V.E.R.Z.I.O 8 - International Human Rights Documentum Film Festival 2011
The whole program of this festival. Film discriptions are in English and Hungarian.
The following films were also in the program, but have not found on imdb...
Leo de Boer - Closing in on Tanja (2010) - The Netherlands
Klára Trencsényi - Corvin Variations (2011) - Hungary
Glória Halász - Iron Curtain (2011) - Hungary
Nenad Puhovski - Lora Testimonies (2004) - Croatia
Szekeres Csaba - Örvény (2010) (Vortex) - Hungary
The following films were also in the program, but have not found on imdb...
Leo de Boer - Closing in on Tanja (2010) - The Netherlands
Klára Trencsényi - Corvin Variations (2011) - Hungary
Glória Halász - Iron Curtain (2011) - Hungary
Nenad Puhovski - Lora Testimonies (2004) - Croatia
Szekeres Csaba - Örvény (2010) (Vortex) - Hungary
List activity
100 views
• 0 this weekCreate a new list
List your movie, TV & celebrity picks.
48 titles
- DirectorSusana de Sousa DiasStarsGeorgette FerreiraDias LourençoSofia FerreiraFilmmaker Susana Sousa Dias traces Portugal's period of fascism from 1926 until 1974.48: Photos. Faces. Voices. Each tells the story of the 48-year dictatorship in Portugal. A haunting depiction of oppression and torture.
48: Fotók. Arcok. Hangok. Minden egyes kép mögött egy történet rejtőzik a portugál diktatúra 48 évéből. Az elnyomás és a kínzás megjelenítése úttörő filmnyelven. - DirectorAlejandra Sánchez OrozcoAlejandra SánchezStarsJesús Romero ColínJesus was sexually abused by a priest when he was an 11 year old boy. As an adult, he decides not only to denounce his aggressor but also to find him and confront him.Agnus Dei: Lamb of God: Abused by a priest at the age of 11, Jesús, now 26, decides to bring criminal charges against his attacker, and confronts him in person.
Agnus Dei: Isten báránya: Jésúst 11 évesen molesztált egy pap. 26 évesen úgy dönt, hogy vádat emel a nemi erőszaktevő ellen és személyesen is felkeresi, hogy szembesítse múltjának bűneivel. - DirectorJérôme LaffontStarsRené VautierA documentary that questions about the necessity of cinematic activism. We follow French filmmaker René Vautier, who defied the censorship of the French Army and joined the Algerian maquis during the Algerian war to film what he truly saw.Algeria, Images of a Fight: “The camera is a weapon,” proves René Vautier, who defied the French-imposed censorship during the Algerian war of Independence and joined the battle of competing images on the side of the independence fighters.
Algéria, egy csata képei: “A kamera maga is egy fegyver” állítja René Vautier, aki az algériai függetlenségi háború idején szembeszállt a francia cenzúrával, és a függetlenségi harcosok oldalán küzdött a kép-háborúban. - DirectorJan TenhavenStarsAlfred ProkschGabre GabricHerbert LiedkeThe film follows five senior athletes along their biggest challenge - maturity. As all of them are between 80 and 100 years old it is a race against time and personal degeneration. Nevertheless they are united in one common goal - to take part in the track and field World Masters Championships. Life will end soon - so what?Autumn Gold: Five senior athletes prove that being 80, 95, or even 100 years old is just a minor inconvenience when becoming a world champion is at stake. A stunning film about human dignity and the power to live.
Az ősz aranya: Öt veterán sportoló bebizonyítja, hogy 80, 95, de még akár 100 évesen is lehet világbajnok az ember. Megdöbbentő film az emberi méltóságról és az élni akarásról. - DirectorViktor Oszkar NagyStarsSalah Omar AhmedYazbek AidaUsama Saleh AliA dramatic journey into the depths of being a refugee.Caught Between Two Worlds: Four cultures, four stories, four fights, and a chance for a fresh start in a foreign country - everyday life in a Hungarian refugee camp.
Két világ közt: Négy kultúra, négy történet, négy küzdelem, és egy esély az újrakezdésre egy idegen országban - közelkép a menekültek mindennapjairól egy magyarországi menekülttáborban. - DirectorMandy JacobsonKarmen JelincicStarsJadranka CigeljNusreta SivacMovie about tortured and humiliated women in concentration camps in Bosnia and Herzegovina.Calling the Ghosts. A Story about Rape, War and Women: Two women from Bosnia-Herzegovina are caught in a war where rape was as much a weapon as bullets. Having survived the notorious Omarska concentration camp, they lobby to have rape included in the international lexicon of war crimes.
Szellemidézés – erőszak, háború, nők: A jugoszláv háborúban a nemi erőszak éppolyan fegyver volt, mint a puska. Két bosnyák nő a hírhedt omarskai koncentrációs táborból való szabadulásuk után lobbizni kezd, hogy a nemi erőszak is kerüljön be a háborús bűnök nemzetközi szótárába. - DirectorAdi BarashRuthie ShatzThe Collaborator and His Family is a chronicle of family, assimilation and espionage that follows the El-Akels, a Palestinian family whose father, Ibrahim, has been a collaborator out of ideology with the Israeli security services for 20 years. Branded as traitors by Palestinians, the entire family fled to Israel seeking asylum as promised by Ibrahim's Israeli 'operator.' Over a two-and-a-half-year period, as each day passes with no progress towards citizenship, tension builds within the family. Alienated and humiliated, Ibrahim's wife Yusra, three teenage sons and two daughters bear the consequences of Ibrahim's decision while struggling to assimilate into Israeli society. Co-directors Adi Barash and Ruthie Shatz gain intimate access to the hardest moments the family face, observing as each connecting thread between family members unravels. This unflinching documentary highlights the experience of the many who risk their lives to collaborate with an enemy. -The Collaborator and His Family: A Palestinian informer finds himself and his family trapped when his twenty years of services is not enough to earn a place in Israel.
A kollaboráns és a családja: Az izraeli titkosszolgálatnak húsz éven át kémkedő palesztin férfi családostul menekülésre kényszerül, de Izrael nem akarja befogadni őket. - DirectorSaaheb CollectiveStarsNaama HadaleenEid Suleiman HadaleenEid is a Palestinian Bedouin living under Israeli occupation. Ever since he can remember, Eid has picked up scrap materials and turned them into art. By following Eid's creative process, this film celebrates the optimism and integrity which enables him to transform the machinery of occupation into an artistic expression of individuality and hope. Genre: Documentary Stop-Motion Animation. Time: 8 min Directed, produced and Edited by Saaheb CollectiveEid: The Israeli-Palestinian conflict seen through scrap-art. An inspiring look at an original artistic approach.
Eid: Az izraeli-palesztin konfliktus egy hulladék-művész szemével. - DirectorKostadin BonevIn 1933 Eugeniu Botez, an engineer by profession and a commandant of the harbour of Sulina, wrote a novel. He entitled it 'Europolis' and signed it under the name of Jean Bart. A year later he died. In this strange novel Jean Bart prophecies that one day nothing will be left from the town, once full of life. With the death of Europolis Europe will be slowly dying in pains. A few years later his prophecy started to come true.Europolis, The Town of the Delta: The rise and fall of the town of Sulina, once the third largest port in Europe. An unsettling story of glory and decay set in the Danube Delta.
Europolisz, Duna-Delta: Sulina egykor Európa harmadik legnagyobb kikötővárosa volt. Felkavaró történet a régi dicsőségről és a hanyatlásról a Duna-deltában. - DirectorHeddy HonigmannThe widows of Ahatovici reminisce stories about their husbands and sons who were killed in a massacre during the Yougoslav civil war in 1992.Good Husband Dear Son: The widows of Ahatovici remember their husbands and sons who were killed in the Yugoslav civil war in 1992. The beauty of memory and love through a dense layer of grief.
Jó férjem, drága fiam: Az ahatovici nők visszaemlékezése az 1992-ben, a jugoszláv háborúban megölt férjükre és fiaikra. A sűrű gyászon áttörő humánum: az emlékezés és a szeretet. - DirectorPamela YatesIn a startling loop of time and memory, Granito shows how a filmmaker's first documentary has been instrumental to indict Guatemalan ex-dictator RÃos Montt. In January 2012, after 30 years of legal impunity, RÃos Montt was indicted by a Guatemalan court for crimes against humanity. He was charged with committing genocide against the Mayan people in the 1980s, becoming the first former head of state to be tried in his own country for genocide. Back in 1982, a young first time filmmaker, Pamela Yates, gained unprecedented access to RÃos Montt, his generals and leftist guerrillas waging a clandestine war deep in the mountains. The resulting film, When the Mountains Tremble (1983) revealed that the Guatemalan army was killing Mayan civilians. When the Mountains Tremble became central to her life again 30 years later when a Spanish lawyer investigating the RÃos Montt regime asked for her help. Granito spans 30 years and portrays seven protagonists in Guatemala, Spain and the United States as they attempt to bring justice to violence-plagued Guatemala. Among the twists of fate. A 22-year-old Mayan woman, Rigoberta Menchú, the storyteller in When the Mountains Tremble, goes on to win the Nobel Peace Prize in 1992 and then initiates the court case against General RÃos Montt that eventually leads to the use of Yates' footage as evidence. A guerrilla commander, Gustavo Meoño, who authorized Yates' filming with the insurgents in 1982, becomes a key player in uncovering the mechanisms of disappearances and state terror. Granito is about the remarkable impact of a film on a nation's fight for justice, dramatically entered as evidence to bring a dictator to justice and give Mayan people their day in court. It is an inside, as-it-happens account of the way a new generation of human rights activists operates in a globalized world. Granito shows how each individual's effort becomes a tiny grain of sand, a Granito to tip the scales of justice.Granito: How to Nail a Dictator: What is the role of a documentary filmmaker in the events she chronicles? A 1982 documentary film When the Mountains Tremble becomes forensic evidence to help prove a genocide case against a military dictator.
Granito: Hogyan fogjunk diktátort: Mi a szerepe a filmesnek az általa dokumentált eseményekben? Egy 1982-es doku, a When the Mountains Tremble törvényszéki bizonyítékként szolgál egy népirtással vádolt katonai diktátor ellen. - DirectorKaspars GobaStarsPeter TatchellIn the summer of 2005, two guys came up with the idea to organize an unprecedented event - a festive lesbian, gay, bisexual and transgender people's parade through the streets of Riga, the capital of Latvia. Following the example of similar LGBT parades in Western cities, they decided to call it 'Pride'. Little did they know that their good intent would spiral into a chain of inconceivable events lasting several years. The great emotion stirred up would dramatically divide Latvian Society; the persons involved would be showered, in turn, with human excrement and holy water. Families would be torn apart, jobs lost, and a pastor expelled from the church for free thinking. They could not have imagined that crowds of Western 'reinforcements' would flock to support both sides or that Jesus, the Devil, patriotism and human rights would all be used in the rhetoric surrounding the topic, and that the media would eagerly report it all. In the end, could it be that the victims of this hostility were all those involved, because for someone, somewhere it was beneficial to set us against one another? Kaspars Goba worked on this film for five years. The extensive footage collected over the years enables the spectator to get an extraordinarily deep insight into the opinions and life stories of the individuals on both the Pride and NoPride fronts. The astonishing unearthing of Pride in Riga as shown in Kaspars Goba's work, from its inception in 2005 through to the announcement that Pride would not be held in Riga in 2010, enables the viewer to consider these events from a different perspective. One can contemplate the role politicians play in manipulating people's ideals, and also ask: what is the price of democracy in Latvia?homo@lv: To Pride or not to Pride? A look at the years of battle between ‘Pride’ and ‘NoPride’ supporters in Riga, and the way political manipulation has shaped the debate.
homo@lv: Vonuljanak, vagy ne? A Pride Parade támogatói és ellenzői sok-sok éve ádáz küzdelmet vívnak Rigában, gyaníthatóan némi politika manipulációnak is köszönhetően. - DirectorArnaud GaillardFlorent VassaultThe death penalty still holds sway in the United States. Three painful encounters bear witness to this.Honk!: Crime and capital punishment. Does executing the criminal bring solace to the victim’s family?
Dudálj az életért!: Bűn és a halálbüntetés. Hoz-e megnyugvást az áldozat családjának az elkövető kivégzése. - DirectorPavel KostomarovAleksandr RastorguevStarsEvgeniy BarabashevEvgeniy BorisovStanislav CherkasovThese are the stories of the three guys,three friends, living in a city in the south of Russia. In the course of a year they recorded their everyday lives with a small HDcam. This record is what comprises the movie and to what it is dedicated. Our heroes are eighteen years old and they live average lives: work, have parties and, fall in love. But finally they will have to make those most important of personal choices which will define their future.I love you: Three young Russian men make a film about themselves: hangouts, dates, break-ups, and a lot of bad language.
Szeretlek: Három orosz fiatal filmet készít önmagáról: bulik, randik, szakítások és rengeteg káromkodás. - DirectorThomas LahusenGulzat EgemberdievaAndré LoerschThe film chronicles the ever-deepening chaos, into which Kyrgyzstan, a small, land-locked country in Central Asia, plunged after a popular revolt that led to the toppling of president Bakiev and his clan in April 2010, culminating with large-scale inter-ethnic violence in June 2010.The Interim Country (A Film About Kyrgyzstan): -
Az ideiglenes ország: - - DirectorNamik KabilHow well do we remember the war? Is it hard for us talk about it? Do we start remembering suddenly when talking about it?Interrogation: An investigation of the trauma and denial, which have become a dominant – but silent – dimension of everyday life in the post-war Bosnia and Herzegovina.
Kihallgatás: A háborús trauma és a háború tagadása a mai Bosznia-Hercegovina mindennapjaiban. - DirectorMichael MadsenStarsCarl Reinhold BråkenhjelmMikael JensenBerit LundqvistA documentary on the safety of nuclear storage.Into Eternity: The world's final resting place for nuclear waste is soon to be sealed for 100,000 years. How can we prevent distant future generations from thinking they have found hidden treasure, or the pyramids of our time?
Atom mindörökké: A nukleáris hulladéknak tervezett örök nyughelyet százezer évre fogják sugárzásbiztosan lezárni. De mit tehetünk azért, hogy a távoli jövő generációi ne nyissák fel a kamrákat gondolván, hogy elrejtett kincseket vagy a mi korunk piramisait találták meg? - DirectorÁgnes SósStarsÁgnes PuskerJúlia PuskerVilmos RajnaTeenage sisters, Júlia and Ágnes, have been living with music since childhood. Both play the violin but only one of them achieves spectacular success.Invisible Strings- The Talented Pusker Sisters: If your greatest rival were the person who you loved the most how would you break free from her shadow? A film about family, love and music.
Láthatatlan húrok – A tehetséges Pusker nővérek: Ha a legfőbb riválisod az lenne, akit a legjobban szeretsz, hogyan törnél ki az árnyékából? Egy film családról, szeretetről és zenéről. - DirectorSebastian HeidingerStarsSaba SaharKabul Dream Factory: One woman, three careers: actress, policewoman, filmmaker. Saba Sahar fights to make Afghan society see its women without their veils.
Álomgyár Kabulban: Egy nő, három hivatás: színésznő, rendőr és filmes. Saba Sahar azért dolgozik, hogy az afgán társadalom fátyol nélkül lássa az asszonyokat. - DirectorKoen SuidgeestStarsSujeylin AguilarIn Managua, Nicaragua, teenager Sujeylin Aguilar raises her newborn daughter Karla on the same streets she has been calling home for the past eight years. Based in a city park and part of a larger group of youngsters, mother and baby struggle to reach the little one's first birthday. Beautifully told and full of hope, Karla's Arrival offers an intense personal story about second generation street children.Karla’s Arrival: A 19-year-old and her baby daughter live in a park in the Nicaraguan capital. How does she survive, homeless with a newborn baby?
Karla érkezése: Egy 19 éves nő a pici lányával egy parkban lakik Nicaragua fővárosában. Hogyan maradhat életben hajléktalanul egy újszülöttel? - DirectorHelena TrestíkováHelena Trestikova is the author of 10 episodes from the series Women on the Brink of the New Millennium, intimate portraits of both successful women and women on the social periphery. The tragic story of a girl named Katka who believes that joy and happiness can be applied through a hypodermic needle. All she is left with is despair. We first meet Katka at a rehab clinic in Nemcice, still full of optimism and faith in a drug-free future. The film tries to draw attention to the drug problem from a somewhat different point of view.Katka: After a14-year downward spiral of drug addiction, theft, prostitution, and illness, will Katka finally find the strength to start a new life when she becomes pregnant?
Katka: Lesz-e Katkának ereje teherbe esése után kiszállni a kábítószer – lopás – prostitúció – testi és lelki hanyatlás tizennégy éve lefelé tartó spiráljából? - DirectorCyril TuschiStarsMikhail KhodorkovskyPavel KhodorkovskyMarina KhodorkovskayaKhodorkovsky, the richest Russian, challenges President Putin. A fight of the titans begins. Putin warns him. But Khodorkovsky comes back to Russia knowing that he will be imprisoned, once he returns. When I heard about it, I asked myself: why didn't he stay in exile with a couple of billions? Why did he do that? A personal journey to Khodorkovsky.Khodorkovsky: From socialist activist to innovative capitalist, and then to prisoner of conscience - Mikhail Khodorkovsky’s story highlights the struggle over justice in post-Soviet Russia.
Hodorkovszkij: Szocialista aktivistából innovatív kapitalista, végül politikai mártír: Mihail Hodorkovszkij története a poszt-szovjet Oroszország politikai visszásságaira mutat rá. - DirectorOhad ItachThe dark corners of growing up as a new immigrant are powerfully explored in this intense documentary. Arriving in Israel from Moldova in the 1990's left Sophia unstable and yearning for more. Her well educated parents are unable to control their only daughter as she rapidly descends from singer in a rock-band to drug addict and to prostitute. Sophia is strong and weak, vulnerable and impervious. Her wrenching journey into darkness is strikingly documented by filmmaker Ohad Itach whose chance meeting with Sophia leads not only to a powerful film, but to the possibility of moving forward.Loving Sophia: From promising singer in a rock-band to drug addict and prostitute: how long is the road back?
Sophiát szeretni: Rock-énekesből kábítószeres prostituált: milyen hosszú az út vissza? - DirectorPéter ForgácsStarsHeinrich HimmlerMargret HimmlerPrince Bernhard of the NetherlandsThe Maelstrom: A Family Chronicle: Family gatherings, birthdays, outings, weddings – a rich family home movie archive. A Jewish Dutch family in the shadow of the Holocaust.
A Maelstrom: Családi összejövetelek, születésnapok, kirándulások, esküvők egy gazdag családi filmarchívumban. Egy holland zsidó család a holokauszt árnyékában. - DirectorGemma AtwalGemma Atwal's dynamic epic follows four-year-old Budhia, rescued from poverty by Biranchi Das, a larger-than-life judo coach and operator of an orphanage for slum children in the eastern Indian state of Orissa. When Budhia displays an uncommon talent for long-distance running, Biranchi nurtures his gift, heralding him as a folk hero for the impoverished masses, and maybe even for India itself. But after golden child Budhia breaks down during a world-record 65 kilometer run at the age of four, public opinion begins to turn on the guru and his disciple, and soon the two are swept up in a maelstrom of media controversy and political scandal. Following Budhia's roller-coaster journey over five years, Marathon Boy is a Dickensian tale of greed, corruption, and broken dreams set between the heart-racing world of marathon running, the poverty-stricken slums, and the political intrigue of a modernizing India. Nothing is what it seems in Budhia and Biranchi's story, and Atwal continually shifts viewer identification to tell both a shocking story of opportunism and exploitation, but also a touching portrait of an authentic bond between a parent and child.Marathon Boy: A four-year-old boy is plucked from the slums of India to become the country’s greatest runner. A tale of greed, aspiration, and broken dreams.
Maraton-fiúcska: Egy nyomornegyedből összeszedett négyéves fiú lehet India legnagyobb futója? Kapzsiság, remények és széttört álmok. - DirectorAttila KékesiDocumentary about the first Hungarian petrol station.MOTALKO - The Chronicle of a Petrol Station: Unemployment, drugs, violence, and love in a deserted Russian mining town. A film about the astonishing strength it takes to survive in the harshest conditions.
Bányásznap:Oroszországban, a hajdani bányász-városkában ma semmi nincs csak munkanélküliség, kábítószer, erőszak. Küzdelem a szerelemért és a fennmaradásért az elviselhetetlen körülmények közepette. - DirectorJakob PreussDonetsk is the coal-mining area of Ukraine. Here most people work for low wages in the run down mines, while others make a lot of money. No matter which side of the social divide you are on, coming from Donetsk you will almost certainly be an opponent of the Orange Revolution and a fan of the local football team, Shakhtar Donetsk. Billionaire Akhmetov invests heavily in the club, which is becoming a major European force during the season followed by the film. Yet this sporting success funded by an Oligarch fortune only seems to highlight the wider social and political stagnation of the region. Off the pitch, the outlook appears bleak...The Other Chelsea – A Story from Donetsk: A real billionaire has to own a soccer team. Shakhtar Donetsk is Ukrainian billionaire Rinat Akhmetov’s pet project. Big money and high hopes in Ukraine.
A másik Chelsea – Donyecki történet: Egy menő milliárdosnak saját focicsapat kell. A Sahtar Donyeck Rinat Ahmatov ukrán milliárdos dédelgetett kedvence. Nagy pénzek és szép remények Ukrajnában. - DirectorMona NicoaraMiruna Coca-CozmaStarsAlin MoldovanDana VargaBeniamin LingurarThree Roma children from a small Transylvanian town participate in a project to desegregate the local school, struggling against indifference, tradition and bigotry with humor, optimism and sass.Our School: Can EU money stop segregation of the Roma in school? 4 years in the life of a town in northern Romania: an in-depth look at generational prejudice, squandered opportunities, and good intentions gone awry.
A mi iskolánk: Meggátolható-e pénzzel a romák hátrányos iskolai megkülönböztetése? Egy észak-romániai város négy éve: a generációs előítéletek, az elszalaszott lehetőségek és a csupa jó szándékkal kikövezett utak felderítése a terepen. - DirectorJakub StozekStarsKarolina SiankowskaKlaudia SiankowskaOut of Reach: Two teenage girls abandoned by their mother fourteen years ago attempt to reestablish contact. Will they find each other?
Elérhetetlen: Két kamaszlány próbálja felkutatni tizennégy éve nem látott anyját. Vajon sikerül egymásra találniuk? - DirectorLawrence ElmanAntonio Von HildebrandStarsAntonio Von HildebrandJosé María YazpikPablo's Hippos recounts the absurd and paradoxical history of Colombia's thirty-year struggle with international drug trafficking, at once a farce and a tragedy, as seen through the eyes of the extravagant pet of the most powerful drug baron in history: a hippopotamus named Pablo.Pablo’s Hippos: The rise and fall of Pablo Escobar, the most notorious of the Colombian drug lords – through the eyes of his pet hippopotamus. A satirical look at Colombia’s bloody and painful recent history.
Pablo vízilovacskái: Pablo Escobar, a legnagyobb drogbáró tündöklése és bukása -- kedvenc vízilovai szemszögéből. Kolumbia véres, kegyetlen történelme szatirikus megközelítésben. - DirectorLeonard Retel HelmrichPosition among the Stars, the final part of a trilogy, follows the award- winning documentaries Eye of the Day and Shape of the Moon (Joris Ivens Award IDFA 2004 - World Cinema Documentary Grand Jury Prize Sundance 2005). Through the eyes of grandmother Rumidjah, a poor old Christian woman living in the slums of Jakarta, we see the economical changing society of Indonesia and the influence of globalization reflected in the life of her juvenile granddaughter Tari and her sons Bakti and Dwi. Director and DOP Leonard Retel Helmrich follows this family in a unique way with his breathtaking Single Shot Cinema-technique. Without interviews and voice-overs, Leonard will bring you closer to Indonesia than you will ever get.Position among the Stars: A film about the sweeping changes in modern Indonesia, following three generations of a family from a Jakarta slum.
Hely a nap alatt: Változások a modern Indonéziában egy dzsakartai gettólakó család három nemzedékén keresztül. - DirectorMarcus LindeenStarsOrlando FaginMikael JohanssonTwo men in their 60s meet for the first time and discuss their respective sex changes, and subsequent reversals.Regretters: Two men who went through sex-change operations, but later changed their minds, talk about their lives, gender, and regrets.
Akik megbánták: Két műtétileg nemet változtató férfi, aki később meggondolta magát. Első találkozásukkor az életről, nemi hovatartozásról és megbánt döntésekről mesélnek. - DirectorHelena TrestíkováStarsRené PlásilHelena TrestíkováAn intimate portrait of a man on the edge of society, filmed over the course of twenty years.René: In and out of prison for twenty years: an intimate portrait of a man on the margin of society.
René: A társadalom peremén, börtönről börtönre sodródó férfi portréja. - DirectorHelena TrestíkováStarsMarie ProkesováTrestikova led a 20 year survey of 6 couples from the time they were newlyweds. The filmmaker makes a fifth segment.Marcela: Early marriage, motherhood, divorce, the death of a child, and unemployment: the fortunes and misfortunes of Marcela Haverlandová filmed over the course of 25 years.
Marcela: Család, anyaság, válás, gyerek elvesztése és munkanélküliség: Marcela Haverlandová életének szerencsés és szerencsétlen fordulatai 25 éven át. - Marriage Stories 20 Years Later – Ivana and Václav: More than two decades after their marriage, the film follows up on Ivana and Václav, and wonders whether their personal and professional dreams have come true since their marriage in 1980. | Marriage Stories 20 Years Later - Zuzana and Stanislav: A long-term observational documentary in which Zuzana and Stanislav share the challenges and disappointments of their early marriage and discuss what has become of their lives since the separation.
Házassági történetek 20 évvel később: Ivana és Václav: A film húsz évvel a házasságkötés után veszi fel újra Ivana és Václav történetének fonalát: sikerült-e mindazt elérni szakmai téren és a magánéletben, amit 1980-ban az egybekeléskor elterveztek? | Házassági történetek 20 évvel később: Zuzana és Stanislav: A hosszú éveken át forgatott dokumentumfilmben a túl fiatalon összeházasodott Zuzana és Stanislav vallanak az ellentétekről és csalódásokról, és arról, mi történt velük a szétválás után. - DirectorAngus GibsonMiguel SalazarStarsHéctor Abad FaciolinceThe Siege: 34 guerillas, 11 Supreme Court Judges, and dozens of court employees – the death toll of the siege of the Palace of Justice in 1985 in Columbia. Who is to be held responsible?
Az ostrom: 34 gerilla, 11 legfelső bíró és számos bírósági alkalmazott – a kolumbiai Igazságügyi Palota 1985-ös ostromának áldozatai. Ki a felelős? - DirectorTyler MeasomJennilyn MertenStarsBruce BarlowDeloy BatemanMichelle BenwardAn inside look at former FLDS teens who have become religious refugees in mainstream America.Sons of Perdition: How many mothers do you have? How many wives would you dream of? A behind-the-scenes look into Warren Jeffs’ polygamous community and the lives of those who decided to escape from it.
A kárhozat gyermekei: Hány anyukád van? Hány feleséget szeretnél? Bepillantás a Warren Jeffs-féle poligám közösség és az onnan menekültek életébe. - DirectorEyal SivanStarsAdolf EichmannGideon HausnerGabriel BachThe incredible trial of an appallingly ordinary man. Drawn entirely on the 350 hours of rare footage recorded during the trial of Adolf Eichmann, in 1961, in Jerusalem, this film about obedience and responsibility is the portrait of an expert in problems resolving, a modern criminal. The film is inspired from the controversial book by Hannah Arendt : "Eichmann in Jerusalem, report on the banality of evil".The Specialist: Edited from over 350 hours of archival footage, the film is a record of the 1961 trial of Adolf Eichmann, the man who coordinated the transport of Jews to the death camps. An insight into the bureaucracy that made the Holocaust possible.
A specialista: A több mint 350 órányi archív anyagból vágott film a II. világháborúban a zsidók deportálását megszervező Adolf Eichmann 1961-es perét mutatja be. A holokauszt egy bürokrata szemszögéből. - DirectorMathew CharlesAlbina KovalyovaAs the European Union's sanctions seal Belarus from the outside, Lukashenko's control of the media close it from the inside. But one oddball band of thespians are determined to fight the censorship.Staging a Revolution: The Belarusian Free Theatre is officially banned but continues to perform in secret locations. The troup has become a vehicle for political resistance in Europe’s last dictatorship, and it proves why the show must go on.
Forradalom a színpadon: Bár a fehérorosz Szabad Színházat hivatalosan betiltották, titkos helyeken továbbra is játszanak. Európa utolsó diktatúrájában ők a politikai ellenállás fáklyavivői. - DirectorMaciej J. DrygasStarsKonstantin FeoktistovOleg GazenkoGeorgy GrechkoThe State of Weightlessness: Previously classified archival footage from the Soviet space program asks questions about life in space that official reports avoided.
A súlytalanság állapota: Titkosított archív felvételek a szovjet űrprogramról és a kozmonauták életének olyan momentuma, amelyekről nem szóltak a hivatalos jelentések. - DirectorGabor KalmanThis film is about a Catholic high school teacher in Kalocsa, Hungary who while doing research in local history discovers the lost Jewish community that once thrived there. She shares her research with her students, teaching tolerance, fighting prejudice. She organized a memorial for this lost community, which was attended by the Mayor, the Archbishop, several survivors and second and third generations. At the same time the neo-Nazi party of Hungary held a demonstration and a young girl visiting from New York was hit by a sling shot while attending a memorial service at the newly restored Jewish cemetery.There Was Once...: Gyöngyi Magó, a teacher and a devoted researcher, uncovers the history of a once prosperous Jewish community and a forgotten chapter in the history of the town of Kalocsa.
Egyszer volt...: Magó Gyöngyi tanárnő és eltökélt kutató. Jelentős munkásságán keresztül megismerhetünk egy valaha virágzó kalocsai zsidó közösséget. - DirectorGoran DevicStarsNovica KosticNarcis MisanovicIvica PetricThree: Three former soldiers from Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia remember the war. Even though they fought on different sides, they all agree on its tragic absurdity.
A három katona: Egy horvát, egy bosnyák és egy szerb katona visszaemlékezése a háborúra. Noha ellenséges oldalakon harcoltak, abban egyetértenek, hogy egy targikus és abszurd konfliktus részesei voltak. - DirectorRonit KertsnerCan one be a Catholic priest and an observant Jew at the same time?Torn: Is it possible to be both a Catholic priest and an observant Jew? Romuald Waszkinel’s amazing journey from a Polish church to a religious kibbutz in Israel.
Hasadás: Lehet-e valaki egyszerre katolikus pap és hithű zsidó? Romuald Waszkinel, a felszentelt lengyel katolikus pap elképesztő utazása egy izraeli vallásos kibucig. - DirectorHarun FarockiAndrei UjicaStarsIon CaramitruElena CeausescuNicolae CeausescuThis documentary uses news footage and amateur video to paint a vivid picture of Romania's 1989 revolution and the fall of dictator Nicolae Ceausescu.Videograms of the Revolution: The Romanian revolution of 1989 and the fall of the Ceauşescu regime, as seen through official and amateur video recordings. The role of image and media in capturing and re-telling recent history.
Egy forradalom képei: Az 1989-es romániai forradalom és a Ceauşescu rezsim bukása hivatalos és amatőr felvételeken. A képek és a média szerepe a közelmúlt történelmének megörökítésében és felelevenítésében. - DirectorLucy WalkerKaren HarleyJoão JardimStarsVik MunizOn the outskirts of Rio de Janeiro is Jardim Gramacho, the world's largest landfill, where men and women sift through garbage for a living. Artist Vik Muniz produces portraits of the workers and learns about their lives.Waste Land: Garbage into art, art into life: photographer Vik Muniz works together with locals at the world’s largest garbage dump in Rio de Janeiro. The power of art to transform and the alchemy of the human spirit.
Kukart: Szemétből művészet, művészetből élet: Vik Muniz fényképész helyiekkel dolgozik a világ legnagyobb szeméttelepén Rio de Janeiróban. A művészet átalakító ereje és az emberi szellem alkímiája. - DirectorMarc J. FrancisNick FrancisStarsLi JianguoChangming LiuFelix MutatiA cinematic feature documentary about China's foray into Africa told through the lives of Chinese adventurers & Zambian power brokers as they negotiate the tricky waters of this rapidly expanding and vital relationship.When China Met Africa: On the front line of China’s growing presence in Africa, the lives of a Chinese farmer, a road builder, and the Zambian trade minister reveal the expanding footprint of a rising global power.
Amikor Kína Afrikával találkozott: Kína benyomult Afrikába. Hárman – egy kínai paraszt, egy útépítő és Zambia kereskedelmi minisztere – az új globális nagyhatalom előretörésének frontvonalából. - DirectorZsófi KabarczWonderful Gladiators: A film about the Baltazar Theatre - a unique professional theatre company in Hungary whose members are mentally challenged actors and actresses.
Varázslatos gladiátorok: Egy film a Baltazár Színházról, Magyarország egyetlen olyan hivatásos színtársulatról, melynek tagjai értelmi sérült színészek. - DirectorLuc CôtéPatricio HenríquezThe interrogation recordings of the underaged Canadian Guantanamo Bay prisoner, Omar Khadr, by Canadian intelligence personnel are presented with observations by his attorneys and former cell mates.You Don’t Like the Truth – 4 Days In Guantánamo: In 2002, fifteen-year-old Canadian Omar Khadr became the youngest prisoner at Guantánamo Bay. A security camera tells the gripping story of a child who was considered a war criminal.
Nem tetszik az igazság – Négy nap Gunatanamóban: A 15 éves kanadai Omar Khadr a legfiatalabb fogoly Guantánamón. A kihallgatás videófelvétele egy gyerek szívszorító történetét dokumentálja, akit háborús bűnökkel vádolnak.