Sacrebleu! Films whose French titles are better ...
by ElMaruecan82 | created - 21 Feb 2014 | updated - 17 Jul 2014 | PublicNow that I've got your attention, here's the real question :
This is a list of 35 classic movies whose title in French is far from being a literary translation. When turned into English, it's like the title of another movie.
Which one do you think could have worked as well as the original one ... if not better?
Discutez ici
- Instant Watch Options
- Genres
- Movies or TV
- IMDb Rating
- In Theaters
- Release Year
- Keywords
1. High Noon (1952)
PG | 85 min | Drama, Thriller, Western
A town Marshal, despite the disagreements of his newlywed bride and the townspeople around him, must face a gang of deadly killers alone at "high noon" when the gang leader, an outlaw he "sent up" years ago, arrives on the noon train.
Director: Fred Zinnemann | Stars: Gary Cooper, Grace Kelly, Thomas Mitchell, Lloyd Bridges
Votes: 110,126 | Gross: $9.45M
Le train sifflera trois fois : The Train Will Whistle three Times
2. North by Northwest (1959)
Approved | 136 min | Action, Adventure, Mystery
A New York City advertising executive goes on the run after being mistaken for a government agent by a group of foreign spies, and falls for a woman whose loyalties he begins to doubt.
Director: Alfred Hitchcock | Stars: Cary Grant, Eva Marie Saint, James Mason, Jessie Royce Landis
Votes: 345,985 | Gross: $13.28M
La Mort aux Trousses : Death on the Heels
3. Dial M for Murder (1954)
PG | 105 min | Crime, Thriller
A former tennis star arranges the murder of his adulterous wife.
Director: Alfred Hitchcock | Stars: Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings, John Williams
Votes: 188,696 | Gross: $0.01M
Le crime était presque parfait : The Crime Was Almost Perfect
4. To Kill a Mockingbird (1962)
Approved | 129 min | Crime, Drama
Atticus Finch, a widowed lawyer in Depression-era Alabama, defends a Black man against an undeserved rape charge, and tries to educate his young children against prejudice.
Director: Robert Mulligan | Stars: Gregory Peck, John Megna, Frank Overton, Rosemary Murphy
Votes: 332,739
Du Silence et des Ombres : Silence and Shadows
5. From Here to Eternity (1953)
Passed | 118 min | Drama, Romance, War
At a U.S. Army base in 1941 Hawaii, a private is cruelly punished for not boxing on his unit's team, while his commanding officer's wife and top aide begin a tentative affair.
Director: Fred Zinnemann | Stars: Burt Lancaster, Montgomery Clift, Deborah Kerr, Donna Reed
Votes: 50,794 | Gross: $30.50M
Tant qu'il y aura des hommes : So Long as There are Men
6. The Sound of Music (1965)
G | 172 min | Biography, Drama, Family
A young novice is sent by her convent in 1930s Austria to become a governess to the seven children of a widowed naval officer.
Director: Robert Wise | Stars: Julie Andrews, Christopher Plummer, Eleanor Parker, Richard Haydn
Votes: 260,910 | Gross: $163.21M
La Mélodie du Bonheur : The Melody of Happiness
7. Rebel Without a Cause (1955)
PG-13 | 111 min | Drama
A rebellious young man with a troubled past comes to a new town, finding friends and enemies.
Director: Nicholas Ray | Stars: James Dean, Natalie Wood, Sal Mineo, Jim Backus
Votes: 97,913
La fureur de vivre : Passion for Life
8. Vertigo (1958)
PG | 128 min | Mystery, Romance, Thriller
A former San Francisco police detective juggles wrestling with his personal demons and becoming obsessed with the hauntingly beautiful woman he has been hired to trail, who may be deeply disturbed.
Director: Alfred Hitchcock | Stars: James Stewart, Kim Novak, Barbara Bel Geddes, Tom Helmore
Votes: 426,674 | Gross: $3.20M
Sueurs Froides : Cold Sweat
9. Stagecoach (1939)
Passed | 96 min | Adventure, Drama, Western
A group of people traveling on a stagecoach find their journey complicated by the threat of Geronimo and learn something about each other in the process.
Director: John Ford | Stars: John Wayne, Claire Trevor, Andy Devine, John Carradine
Votes: 53,724
La Chevauchée Fantastique : The Fantastic Ride
10. The Manchurian Candidate (1962)
PG-13 | 126 min | Drama, Thriller
An American POW in the Korean War is brainwashed as an unwitting assassin for an international Communist conspiracy.
Director: John Frankenheimer | Stars: Frank Sinatra, Laurence Harvey, Janet Leigh, Angela Lansbury
Votes: 79,770
Un crime dans la tête : A Crime in the Head
11. Shane (1953)
Not Rated | 118 min | Drama, Western
A weary gunfighter in 1880s Wyoming begins to envision a quieter life after befriending a homestead family with a young son who idolizes him, but a smoldering range war forces him to act.
Director: George Stevens | Stars: Alan Ladd, Jean Arthur, Van Heflin, Brandon De Wilde
Votes: 44,122 | Gross: $20.00M
L'Homme des Vallées Perdues : The Man From the Lost Valleys
12. The Deer Hunter (1978)
R | 183 min | Drama, War
An in-depth examination of the ways in which the Vietnam War impacts and disrupts the lives of several friends in a small steel mill town in Pennsylvania.
Director: Michael Cimino | Stars: Robert De Niro, Christopher Walken, John Cazale, John Savage
Votes: 362,015 | Gross: $48.98M
Voyage au bout de l'enfer : Travel to the end of Hell
13. The Searchers (1956)
Passed | 119 min | Adventure, Drama, Western
An American Civil War veteran embarks on a years-long journey to rescue his niece from the Comanches after the rest of his brother's family is massacred in a raid on their Texas farm.
Director: John Ford | Stars: John Wayne, Jeffrey Hunter, Vera Miles, Ward Bond
Votes: 96,232
La Prisonnière du Désert : The Prisonner from the Desert
14. Yankee Doodle Dandy (1942)
Passed | 126 min | Biography, Drama, Family
The life of the renowned musical composer, playwright, actor, dancer, and singer George M. Cohan.
Director: Michael Curtiz | Stars: James Cagney, Joan Leslie, Walter Huston, Richard Whorf
Votes: 16,856 | Gross: $11.80M
La glorieuse parade : The Glorious Parade
15. The Shawshank Redemption (1994)
R | 142 min | Drama
Over the course of several years, two convicts form a friendship, seeking consolation and, eventually, redemption through basic compassion.
Director: Frank Darabont | Stars: Tim Robbins, Morgan Freeman, Bob Gunton, William Sadler
Votes: 2,887,018 | Gross: $28.34M
Les Evadés : The Escaped Ones
16. Die Hard (1988)
R | 132 min | Action, Thriller
A New York City police officer tries to save his estranged wife and several others taken hostage by terrorists during a Christmas party at the Nakatomi Plaza in Los Angeles.
Director: John McTiernan | Stars: Bruce Willis, Alan Rickman, Bonnie Bedelia, Reginald VelJohnson
Votes: 945,156 | Gross: $83.01M
Piège de Cristal : The Crystal Trap
17. Die Hard 2 (1990)
R | 124 min | Action, Thriller
John McClane attempts to avert disaster as rogue military operatives seize control of Dulles International Airport in Washington, D.C.
Director: Renny Harlin | Stars: Bruce Willis, William Atherton, Bonnie Bedelia, Reginald VelJohnson
Votes: 382,951 | Gross: $117.54M
58 minutes pour vivre : 58 Minutes to Live
18. Die Hard with a Vengeance (1995)
R | 128 min | Action, Adventure, Thriller
John McClane and a Harlem store owner are targeted by German terrorist Simon in New York City, where he plans to rob the Federal Reserve Building.
Director: John McTiernan | Stars: Bruce Willis, Jeremy Irons, Samuel L. Jackson, Graham Greene
Votes: 408,011 | Gross: $100.01M
Une journée en enfer : A Day in Hell
19. It Happened One Night (1934)
Passed | 105 min | Comedy, Romance
A rogue reporter trailing a runaway heiress for a big story joins her on a bus heading from Florida to New York and they end up stuck with each other when the bus leaves them behind at one of the stops along the way.
Director: Frank Capra | Stars: Clark Gable, Claudette Colbert, Walter Connolly, Roscoe Karns
Votes: 112,215 | Gross: $4.36M
New York - Miami : no translation needed
20. The Killing (1956)
Approved | 84 min | Crime, Drama, Film-Noir
Crook Johnny Clay assembles a five-man team to plan and execute a daring racetrack robbery.
Director: Stanley Kubrick | Stars: Sterling Hayden, Coleen Gray, Vince Edwards, Jay C. Flippen
Votes: 97,431
L'ultime razzia : The Final Raid
21. Jaws (1975)
PG | 124 min | Adventure, Mystery, Thriller
When a killer shark unleashes chaos on a beach community off Cape Cod, it's up to a local sheriff, a marine biologist, and an old seafarer to hunt the beast down.
Director: Steven Spielberg | Stars: Roy Scheider, Robert Shaw, Richard Dreyfuss, Lorraine Gary
Votes: 659,126 | Gross: $260.00M
Les Dents de la Mer : The Teeth from the Sea
22. Airplane! (1980)
PG | 88 min | Comedy
After the crew becomes sick with food poisoning, a neurotic ex-fighter pilot must safely land a commercial airplane full of passengers.
Directors: Jim Abrahams, David Zucker, Jerry Zucker | Stars: Robert Hays, Julie Hagerty, Leslie Nielsen, Kareem Abdul-Jabbar
Votes: 260,928 | Gross: $83.40M
Y a-t-il un Pilote dans l'Avion? : Is There a Pilot on the Plane?
23. The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988)
PG-13 | 85 min | Comedy, Crime
Incompetent police Detective Frank Drebin must foil an attempt to assassinate Queen Elizabeth II.
Director: David Zucker | Stars: Leslie Nielsen, Priscilla Presley, O.J. Simpson, Ricardo Montalban
Votes: 184,781 | Gross: $78.76M
Y a-t-il un Flic pour sauver la Reine? : Is There a Cop to Save the Queen?
24. Blazing Saddles (1974)
R | 93 min | Comedy, Western
In order to ruin a western town, a corrupt politician appoints a black Sheriff, who promptly becomes his most formidable adversary.
Director: Mel Brooks | Stars: Cleavon Little, Gene Wilder, Slim Pickens, Harvey Korman
Votes: 152,403 | Gross: $119.50M
Le Shériff est en Prison : Sheriff is in Jail
25. As Good as It Gets (1997)
PG-13 | 139 min | Comedy, Drama, Romance
A single mother and waitress, a misanthropic author, and a gay artist form an unlikely friendship after the artist is assaulted in a robbery.
Director: James L. Brooks | Stars: Jack Nicholson, Helen Hunt, Greg Kinnear, Cuba Gooding Jr.
Votes: 318,289 | Gross: $148.48M
Pour le Pire et le Meilleur : For Worse and for Better
26. Home Alone (1990)
PG | 103 min | Comedy, Family
An eight-year-old troublemaker, mistakenly left home alone, must defend his home against a pair of burglars on Christmas Eve.
Director: Chris Columbus | Stars: Macaulay Culkin, Joe Pesci, Daniel Stern, John Heard
Votes: 652,588 | Gross: $285.76M
Maman, j'ai raté l'avion : Mom, I Missed the Plane
27. The Hangover (2009)
R | 100 min | Comedy
Three buddies wake up from a bachelor party in Las Vegas, with no memory of the previous night and the bachelor missing. They make their way around the city in order to find their friend before his wedding.
Director: Todd Phillips | Stars: Zach Galifianakis, Bradley Cooper, Justin Bartha, Ed Helms
Votes: 845,666 | Gross: $277.32M
Very Bad Trip : no need for translation (the expression 'bad trip' is commonly used in France)
28. The Enforcer (1976)
R | 96 min | Action, Crime, Thriller
Inspector "Dirty" Harry Callahan reluctantly teams up with rookie Inspector Kate Moore to foil a terrorist organization made up of disgruntled Vietnam veterans.
Director: James Fargo | Stars: Clint Eastwood, Tyne Daly, Harry Guardino, Bradford Dillman
Votes: 49,137 | Gross: $46.20M
L'Inspecteur Harry ne renonce jamais : Inspector Harry Never Gives Up
29. The Philadelphia Story (1940)
Not Rated | 112 min | Comedy, Romance
When a rich woman's ex-husband and a tabloid-type reporter turn up just before her planned remarriage, she begins to learn the truth about herself.
Director: George Cukor | Stars: Cary Grant, Katharine Hepburn, James Stewart, Ruth Hussey
Votes: 73,823
Indiscrétions : same word in English
30. City Slickers (1991)
PG-13 | 113 min | Comedy, Western
On the verge of turning 40, an unhappy Manhattan yuppie is roped into joining his two friends on a cattle drive in the southwest.
Director: Ron Underwood | Stars: Billy Crystal, Jack Palance, Daniel Stern, Bruno Kirby
Votes: 63,031 | Gross: $124.03M
La Vie, l'Amour, les Vaches : Life, Love and Cows
31. Groundhog Day (1993)
PG | 101 min | Comedy, Drama, Fantasy
A narcissistic, self-centered weatherman finds himself in a time loop on Groundhog Day.
Director: Harold Ramis | Stars: Bill Murray, Andie MacDowell, Chris Elliott, Stephen Tobolowsky
Votes: 684,758 | Gross: $70.91M
Un jour sans fin : A Never-Ending Day
32. Cape Fear (1962)
Passed | 106 min | Drama, Thriller
A lawyer's family is stalked by a man he once helped put in jail.
Director: J. Lee Thompson | Stars: Gregory Peck, Robert Mitchum, Polly Bergen, Lori Martin
Votes: 31,871
Les Nerfs à Vif : Bags of Nerves
33. The Way We Were (1973)
PG | 118 min | Drama, Romance
During post-WWII McCarthyism, a diametrically opposed couple come together only to find out that genuine friendship and physical attraction is not enough to overcome fundamental societal beliefs.
Director: Sydney Pollack | Stars: Barbra Streisand, Robert Redford, Bradford Dillman, Lois Chiles
Votes: 27,457
Nos plus belles années : Our Best Years
34. Play It Again, Sam (1972)
PG | 85 min | Comedy, Romance
A neurotic film critic obsessed with the movie Casablanca (1942) attempts to get over his wife leaving him by dating again with the help of a married couple and his illusory idol, Humphrey Bogart.
Director: Herbert Ross | Stars: Woody Allen, Diane Keaton, Tony Roberts, Jerry Lacy
Votes: 27,987 | Gross: $2.30M
Tombe les Filles et Tais-toi! : Get the Girls and Shut up!
35. Planes, Trains & Automobiles (1987)
R | 93 min | Comedy, Drama
A Chicago advertising man must struggle to travel home from New York for Thanksgiving, with a lovable oaf of a shower-curtain-ring salesman as his only companion.
Director: John Hughes | Stars: Steve Martin, John Candy, Laila Robins, Michael McKean
Votes: 160,152 | Gross: $49.53M
Un Ticket pour Deux : One Ticket for Two
Tell Your Friends