Українське закадрове багатоголосне озвучення "imUKRdb"
Українське телебачення, багатоголосе озвучення фільмів
Українська закадрова мова, озвучка, стрічка, картина
Фільми озвучені українською мовою, озвучкою
Український голос, переклад, канал онлайн
Українськомовний телевізійний контент
Українські телевізійні канали
Україномовний фільм
кіно Україна
"imdbUKR"
Українська закадрова мова, озвучка, стрічка, картина
Фільми озвучені українською мовою, озвучкою
Український голос, переклад, канал онлайн
Українськомовний телевізійний контент
Українські телевізійні канали
Україномовний фільм
кіно Україна
"imdbUKR"
List activity
456 views
• 3 this weekCreate a new list
List your movie, TV & celebrity picks.
99 titles
- DirectorJean-Pierre JeunetStarsAudrey TautouMathieu KassovitzRufusDespite being caught in her imaginative world, Amelie, a young waitress, decides to help people find happiness. Her quest to spread joy leads her on a journey where she finds true love.озвучення транслювалось телеканалом Воля Cine+ (MEGOGO безкоштовно~2023)
озвучення транслювалось телеканалом НЛО TV
озвучення транслювалось телеканалом Новий
озвучення транслювалось телеканалом ТЕТ
Неймовірна доля Амелі Пулен (2001) Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain - DirectorFrank DarabontStarsTim RobbinsMorgan FreemanBob GuntonOver the course of several years, two convicts form a friendship, seeking consolation and, eventually, redemption through basic compassion.озвучення транслювалось телеканалом ICTV
озвучення транслювалось телеканалом 1+1
(MEGOGO[покупка~2023])
двоголосе озвучення транслювалось телеканалом СТБ
Втеча з Шоушенка (1994) The Shawshank Redemption - DirectorGiuseppe TornatoreStarsGeoffrey RushJim SturgessSylvia HoeksVirgil Oldman, a wealthy art auctioneer, takes the help of a young artificer, Robert, to understand and woo Claire Ibbetson, a young heiress, who hires him to auction off an antique collection.озвучення студії AAASound на DVD
Найкраща пропозиція (2013) La migliore offerta - DirectorDavid FincherStarsMichael DouglasDeborah Kara UngerSean PennAfter a wealthy San Francisco banker is given an opportunity to participate in a mysterious game, his life is turned upside down as he begins to question if it might really be a concealed conspiracy to destroy him.озвучення транслювалось телеканалами (ICTV; НЛО TV)
озвучення транслювалось телеканалом (Воля Cine+)
двоголосе озвучення транслювалось телеканалом (1+1)
Гра (1997) The Game - DirectorSteven SpielbergStarsLeonardo DiCaprioTom HanksChristopher WalkenBarely 17 yet, Frank is a skilled forger who has passed as a doctor, lawyer and pilot. FBI agent Carl becomes obsessed with tracking down the con man, who only revels in the pursuit.озвучено студією Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
озвучено студією Контакт на замовлення телеканалу 1+1
озвучення транслювалось телеканалом Новий
Впіймай мене, якщо зможеш (2002) Catch Me If You Can - DirectorWilliam WylerStarsGregory PeckAudrey HepburnEddie AlbertA bored and sheltered princess escapes her guardians and falls in love with an American newsman in Rome.озвучення студії Так Треба Продакшн транслювалось телеканалом Інтер
Римські канікули (1953) Roman Holiday - DirectorAdam ElliotStarsToni CollettePhilip Seymour HoffmanEric BanaIn 1976 Melbourne, a lonely 8-year-old girl strikes up a correspondence with an unlikely pen pal: a severely obese 44-year-old New Yorker with Asperger's syndrome.озвучено на студії Омікрон творчим об'єднанням UATeam
озвучення транслювалось телеканалом НЛО TV
Мері та Макс | Мері і Макс (2009) Mary and Max. - DirectorRon HowardStarsRussell CroweEd HarrisJennifer ConnellyA mathematical genius, John Nash made an astonishing discovery early in his career and stood on the brink of international acclaim. But the handsome and arrogant Nash soon found himself on a harrowing journey of self-discovery.озвучення транслювалось телеканалами (Новий, ICTV)
озвучення транслювалось телеканалами (Інтер, Мега)
двоголосе озвучення транслювалось телеканалом 1+1
A Beautiful Mind (2001) Ігри розуму - DirectorLuc BessonStarsJean RenoGary OldmanNatalie Portman12-year-old Mathilda is reluctantly taken in by Léon, a professional assassin, after her family is murdered. An unusual relationship forms as she becomes his protégée and learns the assassin's trade.озвучено студією Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
озвучення транслювалось телеканалами (ICTV, ТЕТ, 1+1)
двоголосе озвучення транслювалось телеканалами (Новий, 1+1, 2+2)
двоголосе озвучення транслювалось телеканалом (СТБ)
Léon (1994) Леон - DirectorDavid FincherStarsBrad PittEdward NortonMeat LoafAn insomniac office worker and a devil-may-care soap maker form an underground fight club that evolves into much more.двоголосе озвучення транслювалось телеканалом Новий
двоголосе озвучення транслювалось телеканалом 2+2
Бійцівський клуб (1999) Fight Club - DirectorPaul VerhoevenStarsMichael DouglasSharon StoneGeorge DzundzaA violent police detective investigates a brutal murder that might involve a manipulative and seductive novelist.озвучення у кінотеатрах «Планета Кіно» з 11 листопада 2021 року
озвучення транслювалось телеканалом НЛО TV
озвучення транслювалось телеканалом КІНО
Основний інстинкт (1992) Basic Instinct - DirectorJean-Marc ValléeStarsMatthew McConaugheyJennifer GarnerJared LetoIn 1985 Dallas, electrician and hustler Ron Woodroof works around the system to help AIDS patients get the medication they need after he is diagnosed with the disease.озвучення студії AAASound
(MEGOGO безкоштовно~2023)
Далласький клуб покупців 2013 Dallas Buyers Club - DirectorTim BurtonStarsEwan McGregorAlbert FinneyBilly CrudupA frustrated son tries to determine the fact from fiction in his dying father's life.Так Треба Продакшн (Інтер)
Велика риба (2003) Big Fish - DirectorMichael MannStarsTom CruiseJamie FoxxJada Pinkett SmithA cab driver finds himself the hostage of an engaging contract killer as he makes his rounds from hit to hit during one night in Los Angeles.озвучення студії Так Треба Продакшн транслювалось телеканалом ICTV
Співучасник (2004) Collateral - DirectorAndrew NiccolStarsEthan HawkeUma ThurmanJude LawA genetically inferior man assumes the identity of a superior one in order to pursue his lifelong dream of space travel.озвучення транслювалось телеканалами Україна, AMC
(Paramount Comedy)
Ґаттака (1997) GATTACA - DirectorThomas VinterbergStarsMads MikkelsenThomas Bo LarsenAnnika WedderkoppA teacher lives a lonely life, all the while struggling over his son's custody. His life slowly gets better as he finds love and receives good news from his son, but his new luck is about to be brutally shattered by an innocent little lie.озвучено творчим об'єднанням Цікава Ідея
Полювання (2012) Jagten - DirectorF. Gary GrayStarsSamuel L. JacksonKevin SpaceyDavid MorseIn a desperate attempt to prove his innocence, a skilled police negotiator accused of corruption and murder takes hostages in a government office to gain the time he needs to find the truth.озвучено студією ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
Посередник (1998) Посередник - DirectorRon HowardStarsDaniel BrühlChris HemsworthOlivia WildeThe merciless 1970s rivalry between Formula One rivals James Hunt and Niki Lauda.(MEGOGO безкоштовно~2023)
Гонка (2013) Rush - DirectorPaul Thomas AndersonStarsTom CruiseJason RobardsJulianne MooreAn epic mosaic of interrelated characters in search of love, forgiveness and meaning in the San Fernando Valley.озвучено студією Омікрон на замовлення Hurtom
Магнолія (1991) Magnolia - DirectorDarryl WhartonStarsShogenAna TanakaShima ÔnishiAfter losing his job, a recovering addict struggles to survive and meets a free spirited woman, who changes his world, but cannot stay in his life.озвучено студією MEGOGO Voice у 2023 (MEGOGO безкоштовно~2023)
Залишся (2018) Stay - DirectorNikolaj ArcelStarsAlicia VikanderMads MikkelsenMikkel Boe FølsgaardA young queen, who is married to an insane king, falls secretly in love with her physician - and together they start a revolution that changes a nation forever.озвучення транслювалось телеканалом К1 (MEGOGO безклштовно~2023)
Королівський роман (2003) En kongelig affære - DirectorJason ReitmanStarsAaron EckhartCameron BrightMaria BelloSatirical comedy follows the machinations of Big Tobacco's chief spokesman, Nick Naylor, who spins on behalf of cigarettes while trying to remain a role model for his 12-year old son.озвучення студії Так Треба Продакшн транслювалось телеканалом СіТі
Дякуємо за куріння | Тут палять (2005) Thank You for Smoking - DirectorFrancis Ford CoppolaStarsMarlon BrandoAl PacinoJames CaanThe aging patriarch of an organized crime dynasty transfers control of his clandestine empire to his reluctant son.озвучення транслювалось телеканалом Дім
озвучення студії ТакТребаПродакшн транслювалось телеканалом Інтер
двоголосе озвучення транслювалось телеканалом 1+1
трилогія (1972,1974,1990):
Хрещений батько (1972) The Godfather
Хрещений батько 2 (1974) The Godfather Part II
Хрещений батько 3 (1990) The Godfather Part III - DirectorFrancis Ford CoppolaStarsAl PacinoRobert De NiroRobert DuvallThe early life and career of Vito Corleone in 1920s New York City is portrayed, while his son, Michael, expands and tightens his grip on the family crime syndicate.озвучення транслювалось телеканалом Дім
озвучення студії ТакТребаПродакшн транслювалось телеканалом Інтер
двоголосе озвучення транслювалось телеканалом 1+1
трилогія (1972,1974,1990):
Хрещений батько (1972) The Godfather
Хрещений батько 2 (1974) The Godfather Part II
Хрещений батько 3 (1990) The Godfather Part III - DirectorFrancis Ford CoppolaStarsAl PacinoDiane KeatonAndy GarciaFollows Michael Corleone, now in his 60s, as he seeks to free his family from crime and find a suitable successor to his empire.озвучення студії ТакТребаПродакшн транслювалось телеканалом Інтер
двоголосе озвучення транслювалось телеканалом 1+1
трилогія (1972,1974,1990):
Хрещений батько (1972) The Godfather
Хрещений батько 2 (1974) The Godfather Part II
Хрещений батько 3 (1990) The Godfather Part III - DirectorChristopher NolanStarsChristian BaleMichael CaineKen WatanabeAfter witnessing his parents' death, Bruce learns the art of fighting to confront injustice. When he returns to Gotham as Batman, he must stop a secret society that intends to destroy the city.озвучення студії Так Треба Продакшн транслювалось телеканалом К1
озвучено студією ТВ+ на замовлення??? телекомпанії ICTV
трилогія (2005,2008,2012):
Бетмен: Початок (2005) Batman Begins
Темний лицар (2008) The Dark Knight
Темний лицар повертається (2012) The Dark Knight Rises - DirectorGregory HoblitStarsAnthony HopkinsRyan GoslingDavid StrathairnAfter shooting his wife, Ted confesses his crime and asks the court to move his case to trial. He represents himself against Willy, a successful lawyer. But there's more to the case than meets the eye.озвучення транслювалось телеканалом К1
Перелом (2007) Fracture - DirectorMike NicholsStarsNatalie PortmanJude LawClive OwenThe relationships of two couples become complicated and deceitful when the man from one couple meets the woman of the other.озвучення транслювалось телеканалом AMC
озвучення транслювалось телеканалом Paramount Comedy
Близькість (2014) Closer - DirectorRobert ZemeckisStarsTom HanksHelen HuntPaul SanchezA FedEx executive undergoes a physical and emotional transformation after crash landing on a deserted island.озвучено студією Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
озвучення транслювалось телеканалом ICTV
Вигнанець (2000) Cast Away - DirectorLee Chang-dongStarsYoo Ah-inSteven YeunJeon Jong-seoJong-su bumps into a girl who used to live in the same neighborhood, who asks him to look after her cat while she's on a trip to Africa. When back, she introduces Ben, a mysterious guy she met there, who confesses his secret hobby.озвучено творчим обєднанням Цікава Ідея у 2022 за підтримки fishMD (MEGOGO безкоштовно~2023)
Спалення (2018) Beoning - DirectorGus Van SantStarsRobin WilliamsMatt DamonBen AffleckWill Hunting, a janitor at M.I.T., has a gift for mathematics, but needs help from a psychologist to find direction in his life.озвучення транслювалось телеканалом AMC
озвучення транслювалось телеканалом Інтер
Розумник Вілл Хантінг (1997) Good Will Hunting - DirectorJoel SchumacherStarsMichael DouglasRobert DuvallBarbara HersheyAn ordinary man frustrated with the various flaws he sees in society begins to psychotically and violently lash out against them.озвучено студією Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
З мене досить (1993) Falling Down - DirectorBrad AndersonStarsChristian BaleJennifer Jason LeighAitana Sánchez-GijónAn industrial worker who hasn't slept in a year begins to doubt his own sanity.озвучено студією Hurtom
Машиніст (2004) The Machinist - DirectorQuentin TarantinoStarsHarvey KeitelTim RothMichael MadsenWhen a simple jewelry heist goes horribly wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.озвучено творчим об'єднанням Цікава Ідея
Скажені пси (1992) Reservoir Dogs - DirectorMartin ScorseseStarsLeonardo DiCaprioCameron DiazDaniel Day-LewisIn 1862, Amsterdam Vallon returns to the Five Points area of New York City seeking revenge against Bill the Butcher, his father's killer.озвучення транслювалось телеканалом Інтер
Банди Нью-Йорка (2002) Gangs of New York - DirectorRobert De NiroStarsMatt DamonAngelina JolieRobert De NiroThe tumultuous early history of the Central Intelligence Agency is viewed through the prism of one man's life.озвучення транслювалось телеканалом AMC
Добрий пастир (2006) The Good Shepherd - DirectorGregory HoblitStarsRichard GereLaura LinneyEdward NortonAn altar boy is accused of murdering a priest, and the truth is buried several layers deep.озвучення транслювалось телеканалом ICTV
озвучення транслювалось телеканалами Інтер, НТН
озвучення транслювалось телеканалом ДІМ
Первісний страх (1996) Primal Fear - DirectorRoman PolanskiStarsEwan McGregorPierce BrosnanOlivia WilliamsA ghost writer, hired to complete the memoirs of a former British Prime Minister, uncovers secrets that put his own life in jeopardy.озвучено Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Примара (2010) The Ghost Writer - DirectorCéline SciammaStarsNoémie MerlantAdèle HaenelLuàna BajramiOn an isolated island in Brittany at the end of the eighteenth century, a female painter is obliged to paint a wedding portrait of a young woman.(MEGOGO безкоштовно~2023)
Портрет дівчини у вогні (2019) Portrait de la jeune fille en feu - DirectorDavid FincherStarsMorgan FreemanBrad PittKevin SpaceyTwo detectives, a rookie and a veteran, hunt a serial killer who uses the seven deadly sins as his motives.студія телеканалу Інтер
Сім (1995) Se7en - DirectorLars von TrierStarsNicole KidmanPaul BettanyLauren BacallA woman on the run from the mob is reluctantly accepted in a small Colorado community in exchange for labor, but when a search visits the town she finds out that their support has a price.студія 1+1
Доґвіль (2003) Dogville - DirectorEthan CoenJoel CoenStarsTommy Lee JonesJavier BardemJosh BrolinViolence and mayhem ensue after a hunter stumbles upon the aftermath of a drug deal gone wrong and over two million dollars in cash near the Rio Grande.озвучено Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
озвучення транслювалось телеканалом ICTV
озвучення транслювалось телеканалом ДІМ
Старим тут не місце (2007) No Country for Old Men - DirectorSergio LeoneStarsClint EastwoodGian Maria VolontèMarianne KochA wandering gunfighter plays two rival families against each other in a town torn apart by greed, pride, and revenge.озвучення транслювалось телеканалом КІНО
Доларова трилогія (1964,1965,1966) Dollars Trilogy:
За жменю доларів (1964) Per un pugno di dollari
На декілька доларів більше (1965) Per qualche dollaro in più
Хороший, поганий, злий (1966) Il buono, il brutto, il cattivo - DirectorEdward ZwickStarsBrad PittAnthony HopkinsAidan QuinnIn the early 1900s, three brothers and their father living in the remote wilderness of Montana are affected by betrayal, history, love, nature, and war.озвучення транслювалось телеканалами 1+1, Paramount Comedy
озвучення транслювалось телеканалом Інтер
Легенди осені (1994) Legends of the Fall - DirectorSergio LeoneStarsClint EastwoodLee Van CleefGian Maria VolontèTwo bounty hunters with the same intentions team up to track down a gang of outlaws led by a psychotic Mexican bandit, who is plotting an audacious bank robbery.озвучення транслювалось телеканалом КІНО
Доларова трилогія (1964,1965,1966) Dollars Trilogy:
За жменю доларів (1964) Per un pugno di dollari
На декілька доларів більше (1965) Per qualche dollaro in più
Хороший, поганий, злий (1966) Il buono, il brutto, il cattivo - DirectorJames CameronStarsArnold SchwarzeneggerLinda HamiltonMichael BiehnA human soldier is sent from 2029 to 1984 to stop an almost indestructible cyborg killing machine, sent from the same year, which has been programmed to execute a young woman whose unborn son is the key to humanity's future salvation.Термінатор (1984) The Terminator
озвучення студії Так Треба Продакшн транслювалось телеканалом AMC
озвучення транслювалось телеканалом НЛО TV
озвучення транслювалось телеканалом Інтер
двоголосе озвучення транслювалось телеканалом 1+1
всесвіт Термінатор (1984,1991,2003,2009,2015,2019):
Термінатор (1984) The Terminator
Термінатор 2: Судний день (1991) Terminator 2: Judgment Day
Термінатор 3: Повстання Машин (2003) Terminator 3: Rise of the Machines
Термінатор: Спасіння прийде (2009) Terminator Salvation
Термінатор: Генезис (2015) Terminator Genisys
Термінатор: Фатум (2019 Terminator: Dark Fate - DirectorJonathan MostowStarsArnold SchwarzeneggerNick StahlKristanna LokenA machine from a post-apocalyptic future travels back in time to protect a man and a woman from an advanced robotic assassin to ensure they both survive a nuclear attack.озвучення транслювалось телеканалом (ICTV)
двоголосе озвучення транслювалось телеканалами (1+1; Інтер)
всесвіт Термінатор (1984,1991,2003,2009,2015,2019):
Термінатор (1984) The Terminator
Термінатор 2: Судний день (1991) Terminator 2: Judgment Day
Термінатор 3: Повстання Машин (2003) Terminator 3: Rise of the Machines
Термінатор: Спасіння прийде (2009) Terminator Salvation
Термінатор: Генезис (2015) Terminator Genisys
Термінатор: Фатум (2019 Terminator: Dark Fate - DirectorJim JarmuschStarsWinona RyderGena RowlandsLisanne FalkAn anthology of 5 different cab drivers in 5 American and European cities and their remarkable fares on the same eventful night.(MEGOGO безкоштовно~2023)
Ніч на Землі (1991) Night on Earth - DirectorHannes HolmStarsRolf LassgårdBahar ParsFilip BergOve, an ill-tempered, isolated retiree who spends his days enforcing block association rules and visiting his wife's grave, has finally given up on life just as an unlikely friendship develops with his boisterous new neighbors.(MEGOGO безкоштовно~2023)
Людина на ім'я Уве (2015) En man som heter Ove - DirectorClint EastwoodStarsKevin CostnerClint EastwoodLaura DernA kidnapped boy strikes up a friendship with his captor, an escaped convict on the run from the law, while the search for him continues.озвучення транслювалось телеканалом К1
Ідеальний світ (1993) A Perfect World - DirectorBong Joon HoStarsSong Kang-hoLee Sun-kyunCho Yeo-jeongGreed and class discrimination threaten the newly-formed symbiotic relationship between the wealthy Park family and the destitute Kim clan.(MEGOGO безкоштовно~2023)
Паразити (2019) Gisaengchung - DirectorBong Joon HoStarsSong Kang-hoKim Sang-kyungKim Roe-haIn a small Korean province in 1986, two detectives struggle with the case of multiple young women being found raped and murdered by an unknown culprit.Озвучено студією Гуртом
(MEGOGO безкоштовно~2023)
Спогади про вбивство (2003) Salinui chueok - DirectorKriv StendersStarsJosh LucasRachael TaylorRohan NicholBased on the legendary true story of the Red Dog who united a disparate local community while roaming the Australian outback in search of his long lost master.озвучення транслювалось телеканалами К1, Воля Cine+
(MEGOGO безкоштовно~2023)
Рудий пес (2011) Red Dog - DirectorAlan ParkerStarsKevin SpaceyKate WinsletLaura LinneyA man against capital punishment is accused of murdering a fellow activist and is sent to death row.озвучення транслювалось телеканалом AMC
озвучення транслювалось телеканалом Воля Cine+
Життя Девіда Ґейла (2003) The Life of David Gale - DirectorGavin HoodStarsHelen MirrenAaron PaulAlan RickmanCol. Katherine Powell, a military officer in command of an operation to capture terrorists in Kenya, sees her mission escalate when a girl enters the kill zone triggering an international dispute over the implications of modern warfare.(MEGOGO безкоштовно~2023)
озвучення транслювалось телеканалом Воля Cine+
Всевидяче око (2015) Eye in the Sky - DirectorStefano SollimaStarsPierfrancesco FavinoElio GermanoClaudio AmendolaA gangster known as "Samurai" wants to turn the waterfront of Rome into a new Las Vegas. All the local mob bosses have agreed to work for this common goal. But peace is not to last long.озвучено студією MEGOGO Voice у 2023 (MEGOGO безкоштовно~2023)
Субура (2015) Suburra - DirectorHaifaa Al-MansourStarsElle FanningBel PowleyOwen RichardsLife and facts of Mary Wollstonecraft Godwin, who at 16 met 21 year old poet Percy Shelley, resulting in the writing of Frankenstein.озвучено(не закадрово???) на замовлення компанії ParakeeT Film (кінопрокат)(ТЕТ)
озвучення транслювалось телеканалом Воля Cine+
Мері Шеллі та монстр Франкенштейна (2017) Mary Shelley - DirectorArmando IannucciStarsSteve BuscemiSimon Russell BealeJeffrey TamborMoscow, 1953. After being in power for nearly 30 years, Soviet dictator, Joseph Vissarionovich Stalin, takes ill and quickly dies. Now the members of the Council of Ministers scramble for power.озвучено студією AAASound у 2018 на замовлення Вольга Україна (MEGOGO безкоштовно~2023)
Смерть Сталіна (2017) The Death of Stalin - DirectorYôjirô TakitaStarsMasahiro MotokiRyôko HirosueTsutomu YamazakiSoon after buying an expensive cello, Daigo learns that his orchestra is disbanding. He moves back to his hometown with his wife, where he answers an ad for what Daigo thinks is a travel agency but is, in actuality, a mortuary.озвучення транслювалось телеканалом Суспільне Культура(UA:)
озвучення транслювалось телеканалом НЛО TV
(MEGOGO(07:50 Ті, що пішли) безкоштовно~2023)
Відбуття | Ті, що пішли | Прощання (2008) Okuribito - DirectorBrad FurmanStarsBryan CranstonJohn LeguizamoDiane KrugerA U.S. Customs official uncovers a money laundering scheme involving Colombian drug lord Pablo Escobar.озвучено студією AAASound у 2016 на замовлення Вольга Україна (MEGOGO безкоштовно~2024)
Афера під прикриттям (2016) The Infiltrator - DirectorOriol PauloStarsJose CoronadoHugo SilvaBelén RuedaA detective searches for the body of a femme fatale which has gone missing from a morgue.озвучено студією MEGOGO Voice у 2022 (MEGOGO безкоштовно~2023)
Тіло (2012) El cuerpo - DirectorMike CahillStarsMichael PittSteven YeunAstrid Bergès-FrisbeyA molecular biologist and his laboratory partner uncover evidence that may fundamentally change society as we know it.озвучення транслювалось телеканалом 1+1
Я початок (2014) I Origins - DirectorTom FordStarsAmy AdamsJake GyllenhaalMichael ShannonA wealthy art gallery owner is haunted by her ex-husband's novel, a violent thriller she interprets as a symbolic revenge tale.озвучено творчим об'єднанням Цікава Ідея на замовлення Hurtom
Нічні звірі (2016) Nocturnal Animals - DirectorMike NewellStarsJessica Brown FindlayTom CourtenayMichiel HuismanIn the aftermath of World War II, a writer forms an unexpected bond with the residents of Guernsey Island when she decides to write a book about their experiences during the war. Then she learns the secret they are afraid to reveal.озвучено студією MEGOGO Voice у 2021 ексклюзивно для медіасервісу MEGOGO(MEGOGO безкоштовно~2023)
Таємний клуб Гернсі любителів книг і пирогів з картопляного лушпиння (2018) The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society - DirectorQuentin TarantinoStarsUma ThurmanDavid CarradineMichael MadsenThe Bride continues her quest of vengeance against her former boss and lover Bill, the reclusive bouncer Budd, and the treacherous, one-eyed Elle.озвучення транслювалось телеканалом AMC
озвучення транслювалось телеканалами 2+2,Україна
озвучення транслювалось телеканалами Новий,ICTV
Убити Білла 2 (2004) Kill Bill: Vol. 2 - DirectorQuentin TarantinoStarsUma ThurmanDavid CarradineDaryl HannahAfter awakening from a four-year coma, a former assassin wreaks vengeance on the team of assassins who betrayed her.озвучення транслювалось телеканалом AMC
озвучення транслювалось телеканалом Україна
озвучення транслювалось телеканалами Новий,ICTV,2+2
Убити Білла (2003) Kill Bill: Vol. 1 - DirectorJohan NijenhuisStarsHerman FinkersJohanna ter SteegeLeonie ter BraakA middle-aged veterinary surgeon, believing that his wife pampers him too much, fakes the onset of dementia to get away from her.озвучено студією MEGOGO Voice у 2023 ексклюзивно для медіасервісу MEGOGO (безкоштовно~2023)
Втеча зі шлюбу (2020) De beentjes van Sint-Hildegard - DirectorYimou ZhangStarsChristian BaleNi NiXinyi ZhangAn American finds refuge during the 1937 Japanese invasion of Nanking in a church with a group of women. Posing as a priest, he attempts to lead the women to safety.озвучення транслювалось телеканалом 1+1 (MEGOGO безкоштовно~2023)
Jin ling shi san chai (2011) Квіти війни - DirectorJames Ward ByrkitStarsEmily BaldoniMaury SterlingNicholas BrendonStrange things begin to happen when a group of friends gather for a dinner party on an evening when a comet is passing overhead.(Amazon Prime Video)
Зв'язок (2013) Coherence - DirectorBaran bo OdarStarsTom SchillingElyas M'BarekWotan Wilke MöhringBenjamin, a young German computer whiz, is invited to join a subversive hacker group that wants to be noticed on the world's stage.(MEGOGO безкоштовно~2023)
озвучення транслювалось телеканалом Новий
Хто я (2014) Who Am I - Kein System ist sicher - DirectorPeter BergStarsMark WahlbergTaylor KitschEmile HirschMarcus Luttrell and his team set out on a mission to capture or kill notorious Taliban leader Ahmad Shah, in late June 2005. Marcus and his team are left to fight for their lives in one of the most valiant efforts of modern warfare.озвучено студією ААА-sound у 2014 на замовлення Галеон Кіно (MEGOGO безкоштовно~2023)
озвучення транслювалось телеканалом 1+1
озвучення транслювалось телеканалом НТН
Врятований (2013) Lone Survivor - DirectorSander BurgerStarsFedja van HuêtYorick van WageningenLies VisschedijkA Dutch TV journalist finds himself challenging the police, courts and media as he attempts to uncover the truth about the controversial Deventer murder case.озвучено студією MEGOGO Voice у 2023 ексклюзивно для медіасервісу MEGOGO(MEGOGO безкоштовно~2023)
Гучна справа (2021) De veroordeling - DirectorJemaine ClementTaika WaititiStarsJemaine ClementTaika WaititiCori Gonzalez-MacuerViago, Deacon, and Vladislav are vampires who are struggling with the mundane aspects of modern life, like paying rent, keeping up with the chore wheel, trying to get into nightclubs, and overcoming flatmate conflicts.озвучено студією Омікрон у 2016 на замовлення Hurtom (MEGOGO безкоштовно~2023)
Чим ми займаємося в тінях (2014) What We Do in the Shadows - DirectorMike LeighStarsJim BroadbentRuth SheenLesley ManvilleA look at four seasons in the lives of a happily married couple and their relationships with their family and friends.озвучення транслювалось телеканалом Воля Cine+ (MEGOGO безкоштовно~2023)
Ще один рік (2010) Another Year - DirectorAriel WinogradStarsGuillermo FrancellaDiego PerettiLuis LuqueIn 2006, a group of thieves performed what is considered one of the most famous and smart bank heists in the history of Argentina when they rob the Banco Río branch in Acassuso.озвучено студією MEGOGO Voice (MEGOGO безкоштовно~2023)
Афера століття (2020) El robo del siglo - DirectorJoel SchumacherStarsMatthew McConaugheySandra BullockSamuel L. JacksonIn Canton, Mississippi, a fearless young lawyer and his assistant defend a black man accused of murdering two white men who raped his ten-year-old daughter, inciting violent retribution and revenge from the Ku Klux Klan.озвучено компанією Сінемакс
Час убивати (1996) A Time to Kill - DirectorDonald PetrieStarsKate HudsonMatthew McConaugheyAdam GoldbergBenjamin Barry is an advertising executive and ladies' man who, to win a big campaign, bets that he can make a woman fall in love with him in 10 days.озвучення транслювалось телеканалом Новий
озвучення транслювалось телеканалом К1
Як позбутися хлопця за 10 днів (2003) How to Lose a Guy in 10 Days - DirectorBo BurnhamStarsElsie FisherJosh HamiltonEmily RobinsonAn introverted teenage girl tries to survive the last week of her disastrous eighth grade year before leaving to start high school.Восьмий клас (2018) Eighth Grade
- DirectorHans WeingartnerStarsMala EmdeAnton SpiekerArndt Schwering-SohnreyTwo university students, Jule and Jan, leave Berlin together in an old camper on a road trip south, but for different reasons.озвучення транслювалось телеканалом Суспільне Культура(UA:)
(MEGOGO безкоштовно~2023)
Романтики 303 (2018) 303 - DirectorRoman PolanskiStarsJohnny DeppFrank LangellaLena OlinA book broker discovers his latest find may summon Satan.озвучення транслювалось телеканалом 1+1
озвучення транслювалось телеканалом ICTV
Дев'ята брама (1999) The Ninth Gate - DirectorCary Joji FukunagaStarsMia WasikowskaMichael FassbenderJamie BellA mousy governess who softens the heart of her employer soon discovers that he's hiding a terrible secret.озвучено студією Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер (К1)(MEGOGO безкоштовно~2023)
озвучено на замовлення Воля Cine+
Джейн Ейр (2011) Jane Eyre - DirectorEugenio DerbezStarsEugenio DerbezKarla SouzaJessica LindseyA man who has made a new life for himself and the daughter left on his doorstep 6 years ago finds his family threatened when the birth mother resurfaces.озвучено студією ААА-sound у 2014 на замовлення компанії Каскад Україна (MEGOGO безкоштовно~2023)
озвучення транслювалось телеканалом Інтер
Інструкції не додаються (2013) No se aceptan devoluciones - DirectorJim JarmuschStarsJohnny DeppGary FarmerCrispin GloverOn the run after murdering a man, accountant William Blake encounters a strange Native American man named Nobody who prepares him for his journey into the spiritual world.озвучено товариством Три Крапки
двоголосе озвучення компанії КІТ транслювалось телеканалом Тоніс (MEGOGO безкоштовно~2023)
Мрець | Покійник (1995) Dead Man - DirectorJim JarmuschStarsTom WaitsJohn LurieRoberto BenigniTwo men are framed and sent to jail, where they meet a murderer who helps them escape and leave the state.двоголосе озвучення компанії КІТ транслювалось телеканалом Вінтаж ТВ (MEGOGO безклштовно~2023)
Поза законом (1986) Down by Law - DirectorEdgar WrightStarsSimon PeggNick FrostMartin FreemanFive friends who reunite in an attempt to top their epic pub crawl from twenty years earlier unwittingly become humanity's only hope for survival.озвучено студією Омікрон
озвучення транслювалось телеканалом Воля Cine+
озвучення транслювалось телеканалом НЛО TV
Кінець Світу (2013) The World's End - DirectorGareth EvansStarsIko UwaisAnanda GeorgeRay SahetapyA S.W.A.T. team becomes trapped in a tenement run by a ruthless mobster and his army of killers and thugs.(MEGOGO безкоштовно~2023)
Рейд: Спокута (2011) Serbuan maut - DirectorJean-François RichetStarsVincent CasselFrançois CluzetLola Le LannTwo friends bring their daughters with them on a beach vacation and find themselves in an awkward situation. A remake of the 1977 film "Un moment d'égarement".(MEGOGO підписка~2023)
Цей незручний момент (2015) Un moment d'égarement - DirectorRichard AyoadeStarsJesse EisenbergMia WasikowskaWallace ShawnThe unenviable life of a government-agency clerk takes a horrific turn with the arrival of a new co-worker who is both his exact physical double and his opposite otherwise--he's a confident, charismatic ladies' man.озвучено студією ААА-sound у 2014 на замовлення компанії Артхаус Трафік, транслювалось телеканалом НЛО TV
Двійник (2013) The Double - DirectorRichard LinklaterStarsEthan HawkeJulie DelpyAndrea EckertA young man and woman meet on a train in Europe, and wind up spending one evening together in Vienna. Unfortunately, both know that this will probably be their only night together.озвучення транслювалось телеканалом Новий
(MEGOGO)
трилогія (1995,2004,2013):
До сходу сонця (1995) Before Sunrise
Перед заходом сонця (2004) Before Sunset
Перед північчю (2013) Before Midnight - DirectorRichard LinklaterStarsEthan HawkeJulie DelpyVernon DobtcheffNine years after Jesse and Celine first met, they encounter each other again on the French leg of Jesse's book tour.озвучення транслювалось телеканалом К1
(MEGOGO)
двоголосе озвучення транслювалось телеканалом 1+1
трилогія (1995,2004,2013):
До сходу сонця (1995) Before Sunrise
Перед заходом сонця (2004) Before Sunset
Перед північчю (2013) Before Midnight - DirectorRichard LinklaterStarsEthan HawkeJulie DelpySeamus Davey-FitzpatrickWe meet Jesse and Celine nine years on in Greece. Almost two decades have passed since their first meeting on that train bound for Vienna.озвучено студією Омікрон у 2014 на замовлення Hurtom
(MEGOGO безкоштовно~2023)
трилогія (1995,2004,2013):
До сходу сонця (1995) Before Sunrise
Перед заходом сонця (2004) Before Sunset
Перед північчю (2013) Before Midnight - DirectorAki KaurismäkiStarsSherwan HajiSakari KuosmanenKaija PakarinenA poker-playing restaurateur and former traveling salesman befriends a group of refugees newly arrived to Finland.озвучення транслювалось телеканалом 5 (MEGOGO безкоштовно~2023)
По той бік надії (2017) Toivon tuolla puolen - DirectorShainee GabelStarsScarlett JohanssonJohn TravoltaGabriel MachtA headstrong young woman returns to New Orleans after the death of her estranged mother.озвучення транслювалось телеканалом К1 (MEGOGO безкоштовно~2024)
Любовна лихоманка (2004) A Love Song for Bobby Long - DirectorBong Joon HoStarsChris EvansJamie BellTilda SwintonIn a future where a failed climate change experiment has killed all life except for the survivors who boarded the Snowpiercer (a train that travels around the globe), a new class system emerges.озвучено студією Омікрон у 2014 на замовлення Hurtom
(MEGOGO безкоштовно~2024)
Снігобур / Крізь сніг (2013) Snowpiercer - DirectorWayne KramerStarsPaul WalkerCameron BrightChazz PalminteriA low-ranking thug is entrusted by his crime boss to dispose of a gun that killed corrupt cops, but things get out of control when the gun ends up in wrong hands.озвучено студією Мова на замовлення ТРК Україна(MEGOGO безкоштовно~2024)
двоголосе озвучення транслювалось телеканалом КІНО
Біжи не озираючись / Біжи без оглядки / Панічна втеча (2006) Running Scared - DirectorRidley ScottStarsAnthony HopkinsJulianne MooreGary OldmanLiving in exile, Dr. Hannibal Lecter tries to reconnect with now disgraced F.B.I. Agent Clarice Starling, and finds himself a target for revenge from a powerful victim.багатоголосе озвучення транслювалось телеканалом Інтер
багатоголосе озвучення транслювалось телеканалами ICTV, НТН
багатоголосе озвучення транслювалось телеканалами НЛО TV, Україна
За романами Thomas Harris(Red Dragon 1981 (1986,2001),The Silence of the Lambs 1988 (1991),Hannibal 1999 (2001),Hannibal Rising 2006 (2007)):
Мисливець на людей (1986) Manhunter
Мовчання ягнят (1991) The Silence of the Lambs
Ганнібал (2001) Hannibal
Червоний дракон (2001) Red Dragon
Ганнібал: Сходження (2007) Hannibal Rising - DirectorBrett RatnerStarsAnthony HopkinsEdward NortonRalph FiennesA retired FBI agent with psychological gifts is assigned to help track down "The Tooth Fairy", a mysterious serial killer. Aiding him is imprisoned forensic psychiatrist Dr. Hannibal "The Cannibal" Lecter.багатоголосе озвучення транслювалось телеканалом Воля Cine+
двоголосо озвучено студією ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV (1+1)
За романами Thomas Harris(Red Dragon 1981 (1986,2001),The Silence of the Lambs 1988 (1991),Hannibal 1999 (2001),Hannibal Rising 2006 (2007)):
Мисливець на людей (1986) Manhunter
Мовчання ягнят (1991) The Silence of the Lambs
Ганнібал (2001) Hannibal
Червоний дракон (2001) Red Dragon
Ганнібал: Сходження (2007) Hannibal Rising - DirectorPeter WebberStarsGaspard UllielRhys IfansGong LiAfter the death of his parents during World War II, young Hannibal Lecter moves in with his beautiful aunt and begins plotting revenge on the barbarians responsible for his sister's death.багатоголосе озвучення транслювалось телеканалом Воля Cine+
багатоголосе озвучення транслювалось телеканалом Україна
багатоголосе озвучення транслювалось телеканалом К1
За романами Thomas Harris(Red Dragon 1981 (1986,2001),The Silence of the Lambs 1988 (1991),Hannibal 1999 (2001),Hannibal Rising 2006 (2007)):
Мисливець на людей (1986) Manhunter
Мовчання ягнят (1991) The Silence of the Lambs
Ганнібал (2001) Hannibal
Червоний дракон (2001) Red Dragon
Ганнібал: Сходження (2007) Hannibal Rising - DirectorPeter WeirStarsRobin WilliamsRobert Sean LeonardEthan HawkeMaverick teacher John Keating returns in 1959 to the prestigious New England boys' boarding school where he was once a star student, using poetry to embolden his pupils to new heights of self-expression.Озвучено студією НеЗупиняйПродакшн
Товариство мертвих поетів (1989) Dead Poets Society