IMDb Seen: Donnerwetter! German Movie Title Translations

Which of these German translations, even if far from the original, works best as a movie title? There have already been Wackiest Spanish Translation of a Movie Title, Weirdest Italian Title Translation and Sacrebleu! Films whose French titles are better .... Discuss here

Save Your Results!

If you want to save your results after leaving this page, please log in first.
  1. 1.
    Out of the Past (1947)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  2. 2.
    From Here to Eternity (1953)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  3. 3.
    To Catch a Thief (1955)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  4. 4.
    Rebel Without a Cause (1955)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  5. 5.
    The 400 Blows (1959)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  6. 6.
    North by Northwest (1959)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  7. 7.
    Once Upon a Time in the West (1968)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  8. 8.
    The Great Silence (1968)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  9. 9.
    Where Eagles Dare (1968)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  10. 10.
    Midnight Cowboy (1969)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  11. 11.
    They Call Me Trinity (1970)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  12. 12.
    Don't Look Now (1973)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  13. 13.
    The Texas Chain Saw Massacre (1974)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  14. 14.
    Jaws (1975)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  15. 15.
    Monty Python and the Holy Grail (1975)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  16. 16.
    Murder by Death (1976)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  17. 17.
    Family Plot (1976)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  18. 18.
    Annie Hall (1977)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  19. 19.
    The Deer Hunter (1978)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  20. 20.
    Airplane! (1980)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  21. 21.
    The Evil Dead (1981)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  22. 22.
    Die Hard (1988)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  23. 23.
    Working Girl (1988)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  24. 24.
    A Few Good Men (1992)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  25. 25.
    The Saint (1997)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  26. 26.
    The Boondock Saints (1999)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  27. 27.
    The Cider House Rules (1999)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  28. 28.
    Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (1999)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  29. 29.
    What Lies Beneath (2000)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  30. 30.
    Meet the Parents (2000)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  31. 31.
    The Believer (2001)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  32. 32.
    Spirited Away (2001)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  33. 33.
    Blades of Glory (2007)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  34. 34.
    In Bruges (2008)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen
  35. 35.
    The Intouchables (2011)
     
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    NOT YET RELEASED
    Seen

Clear your history

Recently Viewed