Adapted from one of the intricately plotted, well-characterized Martin Beck policiers by the Swedish team of Per Wahloo and Maj Sjowall, it loses a great deal in the translation from Stockholm to San Francisco's Dirty Harry country. Gloomy authenticity, for one thing; pace and a genuine sense of puzzlement, for others.