Directed by
| Stefan Fjeldmark | ||
| Jørgen Lerdam | ... | (as Jorgen Lerdam) |
| Flemming Quist Møller | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Flemming Quist Møller | ||
Cast (in credits order)
 |
Kaya Brüel | ... | Rita (voice) |
|
|
Jesper Klein | ... | Hugo (voice) |
|
|
Søs Egelind | ... | Zik and Zak (voice) |
|
|
Ditte Gråbøl | ... | (voice) |
|
|
Benny Hansen | ... | Pig / Various (voice) |
|
|
Kirsten Lehfeldt | ... | (voice) |
|
|
Ole Fick | ... | Dr. Sturmdrang (voice) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
| Mark Camacho | ... | Conrad (voice) | |
| Holly Gauthier-Frankel | ... | Rita (voice) | |
| Arthur Grosser | ... | Doctor Loongkoffer (voice) | |
|
|
Rick Jones | ... | Zag (voice) |
|
|
Flemming Quist Møller | ... | (voice) |
| Bronson Pinchot | ... | Hugo (voice) | |
|
|
Helle Ryslinge | ... | Rita's Mother (voice) |
| Terrence Scammell | ... | Zig (voice) | |
| Jennifer Seguin | ... | Barbie Turner (voice) | |
Produced by
| Eve Chilton | ... | producer (english version) |
| Kathleen S. Faherty | ... | producer (english version) |
| Per Holst | ... | producer |
| Anne Ingvar | ... | producer |
| Anders Mastrup | ... | producer |
| Egil Ødegård | ... | co-producer |
Music by
| Anders Koppel | ||
Editing by
| Hans Perk | ||
Production Management
| Martin Bardrum | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Irene Sparre Hjorthøj | ... | assistant director |
Art Department
| Rune Brandt Bennicke | ... | storyboard artist (as Rune Brandt) |
| Stefan Fjeldmark | ... | storyboard artist |
| Ilan Hatukah | ... | storyboard artist (as Ilan W. Hatukah) |
| Tomas S. Landgreen | ... | storyboard artist (as Thomas Landgren) |
| Hans Perk | ... | storyboard artist |
| Anders Sørensen | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Øistein Boassen | ... | sound |
| Erik Røed | ... | sound editor |
| Bernt Syversen | ... | sound editor (as Bernt Syvertsen) / sound editor |
Special Effects by
| Kim Hagen Jensen | ... | special effects animator |
Visual Effects by
| Jesper Colding | ... | 3D animator (as Jesper Colding-Jørgensen) |
| Thomas Colding-Jørgensen | ... | 3D animator |
| Tobias Thorsen | ... | 3D animator |
Animation Department
| Ahto Aaremäe | ... | assistant animator: Estonia |
| Meelis Arulepp | ... | chief animator: Estonia |
| Teresa Bertrán | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Svetlana Bezdomnikova | ... | animator: Estonia |
| Ole Bidstrup | ... | layout artist |
| Alicia Boardman | ... | animation production coordinator: Milimetros, Spain |
| Morten Bramsen | ... | assistant animator |
| Ditte Brink | ... | animation checker |
| Margo Busch | ... | animator: Estonia |
| Mark Byrne | ... | animator: Ireland |
| Marcos Cabrerizo | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Xavi Carmona | ... | assistant animator: Rodamina, Spain (as Xavier Carmona) |
| Mónica Carrión | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Mick Cassidy | ... | assistant animator: Ireland |
| Walky Castillo | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| David Clusella | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Padraig Collins | ... | animator |
| Elisabeth Comas | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Carlos Coronel | ... | character animator |
| Marc Craste | ... | assistant animator |
| Teresa Cunniffe | ... | assistant animator: Ireland |
| Elisabeth Damkiær | ... | assistant animator |
| Jason Deegan | ... | key clean-up artist |
| Maravillas Delgado | ... | assistant animator: Milimetros, Spain |
| Hope Devlin Kristiansen | ... | junior animator |
| Michael di Biase | ... | background artist |
| Kristiina Didrik | ... | assistant animator: Estonia |
| Desmond Downes | ... | background artist |
| Chris Doyle | ... | animator: Milimetros, Spain |
| Thomas Dreyer | ... | background artist |
| Steen Dyrved | ... | animation checker |
| Xavier Escolá | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Daniel España | ... | animator: Rodamina, Spain (as Dani España) |
| Luca Fattore | ... | supervising animator |
| Xavier Felip | ... | animator: Rodamina, Spain |
| Mette Fenger | ... | assistant animator |
| Thomas Fenger | ... | junior animator |
| Stefan Fjeldmark | ... | chief animator |
| Erik Fokkens | ... | background artist |
| Des Forde | ... | assistant animator: Ireland |
| Jorge Garrido | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Ane Geertsen | ... | animation checker |
| Peter Gissberg | ... | background artist |
| Susanne Gloerfelt-Tarp | ... | line tester |
| Kristina Gordon | ... | animation checker |
| Robin Gott | ... | assistant animator |
| Ton Granell | ... | animator: Rodamina, Spain |
| Javier Gutiérrez | ... | animator: Milimetros, Spain |
| Bjarne Hansen | ... | background artist |
| Charlotte Hansen | ... | line tester |
| Henrik Hansen | ... | assistant animator |
| Jørgen E. Hansen | ... | assistant animator (as Jørgen Eivind Hansen) |
| Michael Helmuth Hansen | ... | chief animator |
| Ilan Hatukah | ... | animator (as Ilan W. Hatukah) |
| Joseph Haugh | ... | animator: Ireland |
| Preben Hedegaard | ... | assistant animator |
| Pernilla Hindsefelt | ... | animator: Sweden |
| Karin Hjort | ... | assistant animator |
| Silvia Hoefnagels | ... | chief animator: Ireland |
| Peter Holm | ... | line tester |
| Charlotte Houwing | ... | background artist |
| Alberto Iglesias | ... | animator: Milimetros, Spain |
| Søren Jacobsen | ... | assistant animator |
| David Jammeh | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Birthe W. Jensen | ... | assistant animator |
| Tinna Jespersen | ... | assistant animator |
| Kirsten Juvik | ... | color stylist |
| Laura Juvik | ... | color styling assistant |
| Linda Kellagher | ... | assistant animator: Ireland |
| Peter Kielland | ... | background artist (as Peter Kielland-Brand) |
| Ane Kirkensgaard | ... | assistant animator |
| Sara Koppel | ... | assistant animator |
| Christian Kuntz | ... | animator |
| Herle Maria Kühl | ... | animator (as Herle Kühn) |
| Riina Kütt | ... | animator: Estonia |
| Britt Larsson | ... | animation checker |
| Malene Laugesen | ... | assistant animator |
| Matthias Lechner | ... | layout artist |
| Jens Leganger | ... | assistant animator |
| Jørgen Lerdam | ... | chief animator (as Jorgen Lerdam) |
| Aavi Levin | ... | assistant animator: Estonia |
| Maris Liinat | ... | assistant animator: Estonia |
| Pearse Love | ... | animation checker |
| Raul Lunia | ... | animator: Estonia |
| Ana López | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Carlos López | ... | animator: Rodamina, Spain |
| Anders Nejsum Madsen | ... | animator |
| Marina Marlasca | ... | animator: Rodamina, Spain |
| Kristiina Martinson | ... | assistant animator: Estonia |
| Sacramento Martínez | ... | assistant animator: Milimetros, Spain |
| Armen Melkonian | ... | layout artist |
| Marion Michaux | ... | assistant animator: Rooster Studio, France |
| Vivian Miessen | ... | animator: Rooster Studio, France |
| Alfons Moliné | ... | animator: Rodamina, Spain |
| Antonio Morente | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Mary Moriarty | ... | assistant animator: Ireland |
| Malle Mäenurm | ... | assistant animator: Estonia |
| Jens Møller | ... | layout artist |
| Jesper Møller | ... | chief animator |
| Olga Nebot | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Lars Lusenberg Nielsen | ... | assistant animator (as Lars Nielsen) |
| Per Tønnes Nielsen | ... | character designer |
| Karin Nilsson | ... | animator |
| David Nolan | ... | background artist |
| Gloria Olivia | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Kimo Osuna | ... | animator: Rodamina, Spain |
| Björn Pedersen | ... | junior animator |
| Merike Peil | ... | assistant animator: Estonia |
| Iván Perelló | ... | assistant animator: Rodamina, Spain (as Iván Perellón) |
| Ruslan Piterja | ... | animator: Estonia |
| David Prieto | ... | assistant animator: Milimetros, Spain |
| Fernando Pérez | ... | animator: Rodamina, Spain |
| Susana Pérez | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Annely Põldsaar | ... | assistant animator: Estonia |
| Luis Quiles | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Belén Ramírez | ... | animation production coordinator: Milimetros, Spain |
| Miriam Reid | ... | assistant animator: Ireland |
| Koen Reynaerts | ... | assistant animator: Rooster Studio, France |
| Montse Richarte | ... | animator: Rodamina, Spain |
| Liis Roden | ... | assistant animator: Estonia |
| Silvia Román | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Ando Roose | ... | chief animator: Estonia (as Ando Tammik) |
| Carlos Ruiz | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Julie Ryan | ... | assistant animator: Ireland (as Julie Gillen-Ryan) |
| Neal Ryan | ... | assistant animator: Ireland |
| Gunhild Rød | ... | assistant animator |
| Claude Sauvion | ... | assistant animator: Rooster Studio, France |
| Christian 'Micro' Seidel | ... | assistant animator |
| Martin Skov | ... | assistant animator |
| Xavi Socías | ... | animator: Rodamina, Spain |
| Janus Sorgenfrey | ... | animator |
| Ricardo Sorrivas | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Morten Sylvestersen | ... | color styling assistant |
| Juan Antonio Sánchez | ... | assistant animator: Milimetros, Spain |
| Jesper Ezme Sørensen | ... | assistant animator |
| Julián Tarragó | ... | chief animator: Rodamina, Spain |
| Evelin Temmin | ... | animator: Estonia |
| Rigmor Tokerød | ... | assistant animator |
| Angel Toá | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Ebe Tramberg | ... | animator: Estonia |
| Krista Vanamölder | ... | assistant animator: Estonia |
| Yolanda Velasco | ... | assistant animator: Milimetros, Spain |
| Peter Villumsen | ... | assistant animator |
| Mary Walsh | ... | animation checker |
| Dermot Walshe | ... | layout artist |
| Bente Woodruff | ... | assistant animator |
| Charlotte Worsaae | ... | animation checker |
| June Wright | ... | animator: Ireland |
| John Yee | ... | layout artist |
| Johnny Zeuthen | ... | animator (as Johnny Zeuten) |
| José Luis Zorrilla | ... | assistant animator: Rodamina, Spain |
| Damián Ciancio | ... | assistant animator (uncredited) |
| Denise Dean | ... | assistant animator: Uli Meyer Animation, England (uncredited) |
| Phil Mendez | ... | character designer (uncredited) |
Editorial Department
| Susanne Gloerfelt-Tarp | ... | assistant editor |
Additional Crew
| Marie Bro | ... | pre-production |
| Lisbeth Bøgh | ... | production assistant |
| Mogens Dester | ... | coordinator |
| Helen Juul Juhl | ... | production coordinator (as Helen Juhl) |
| Per Nielsen | ... | consultant |
| Hans Perk | ... | technical director |
