When the prisoner took the 9mm handgun from the guard, she could have shot the chain that was joining her to the other prisoner, separating the two.
When Garrett Pope is talking with Victor and Marcus (after the bank robbery) you can clearly see the boom mic in the top right corner when Victor says: "What are you worried about? As soon as they catch her they're gonna put her right back in prison."