Directed by
| David Rubín | ||
Writing Credits
| Beatriz Iso | ... | (script) |
Cast (in credits order)
 |
María Adánez | ... | Linda (voice) |
| Luis Merlo | ... | Cebolo (voice) | |
|
|
Juan Ibáñez Pérez | ... | Huhu (voice) (as Juan Ibañez - Trancas) |
|
|
Damián Molla Herman | ... | Hoho (voice) (as Damián Molla - Barrancas) |
|
|
Lucía Cid | ... | Sra. D'Abondo (voice) (as Lucía Cid Cabido) |
|
|
Nacho Castaño | ... | Furi (voice) (as Ignacio Castaño Gómez) |
|
|
Carlos Jiménez | ... | Piorno (voice) (as Carlos Jiménez Díaz) |
|
|
Andrés Bellas | ... | Tigre (voice) (as Andrés Bellas Carballo) |
|
|
Ana Lemos | ... | Morriña (voice) (as Ana Lemos Correa) |
|
|
Manuel Pombal | ... | Gordo / Pino (voice) (as Manuel Pombal Pérez) |
|
|
Miguel Varela | ... | Carballo (voice) (as Miguel López Varela) |
|
|
Fermín Encinar | ... | Sr. D'Abondo (voice) (as Fermín Encinar Arias) |
|
|
Alfonso Agra | ... | Rosendo / Cuscús (voice) (as Alfonso Agra Tato) |
|
|
Carmen Rodríguez Dorado | ... | Sabela (voice) |
|
|
Antón Cancelas | ... | Tristón (voice) (as Antón Cancelas Padín) |
|
|
Chelo Díaz | ... | Baby (voice) (as Consuelo Díaz Isorna) |
|
|
Jesús Ángel Rosado | ... | Gemelos (voice) (as Jesús Ángel Rosado Soto) |
|
|
Ramiro Taboada | ... | Sr. de la sierra / Eucalipto (voice) (as Ramiro Taboada Turnes) |
|
|
Tuto Vázquez | ... | Rodemor (voice) (as Xosé M. Vázquez Martínez) |
|
|
Miriam Aldrey | ... | Encina (voice) (as M. Xosé Aldrey Castiñeiras) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
| Sean Astin | ... | Furi (voice) | |
| Laurence Bouvard | ... | Linda / Baby (voice) | |
| Tom Clarke Hill | ... | Tigre (voice) | |
| Stephane Cornicard | ... | Twins (voice) | |
| Stefan Ashton Frank | ... | Hoho / Magnate / Cuscus (voice) | |
| Anjelica Huston | ... | Mrs. D'Abondo (voice) | |
| Laurel Lefkow | ... | Holm Oak / Sabela (voice) | |
| Eric Meyers | ... | Rosendo / Rodemor (voice) | |
| Ron Perlman | ... | Oak (voice) | |
| Giovanni Ribisi | ... | Cebolo (voice) | |
| Glenn Wrage | ... | Gordo / Pine (voice) | |
|
|
Jo Wyatt | ... | Pearl (voice) |
Produced by
| Manolo Gómez | ... | executive producer / producer |
| Lucas Mackey | ... | executive producer |
Editing by
| Juan Galiñanes | ||
Casting By
| Dawn Hershey | ... | (english language version) |
| Richard Hicks | ... | (english language version) |
| David Rubin | ... | (english language version) |
Second Unit Director or Assistant Director
| Juan Galiñanes | ... | assistant director |
Art Department
| Juan Ramón Pou | ... | animator |
Sound Department
| David W. Barr | ... | dialogue recording engineer |
| Pablo Beade | ... | re-recording mixer / supervising sound editor |
| Jorge Colado | ... | sound designer / sound effects editor |
| Yvonne Miralles | ... | foley recordist |
| Edgar Vidal | ... | foley designer |
| Kiku Vidal | ... | foley artist |
| Ricardo Viñas | ... | dolby sound consultant |
Visual Effects by
| Rubén Ares | ... | visual effects supervisor |
| Guadalupe Fernández | ... | lighting supervisor |
| María Lodeiro | ... | set-up and rigging supervisor |
| Carlos Rico Adega | ... | visual effects artist |
| Rafa Zas | ... | render wrangler |
Animation Department
| Galder Apraiz | ... | lighting artist |
| Lorena Ares | ... | animator |
| Miquel Cabot | ... | animator |
| Carmen Chenza | ... | animator (as Chenza Sanchez) |
| Julio Díez | ... | animation director |
| Fernando Falero | ... | character animator |
| Cristian Franganillo Parrado | ... | lighting artist |
| Hector Godoy Garcia | ... | animator |
| Alberto Rodriguez Moure | ... | animator |
| Juan Ramón Pou | ... | animator |
| Francisco Quilez | ... | animator |
| Rodrigo Rodríguez | ... | animator |
| Juan Miguel Vadell | ... | animator |
| Javier Vazquez | ... | animator |
| Rafa Zas | ... | layout artist |
Casting Department
| Greg Crescimanno | ... | casting assistant |
Editorial Department
| Enrique Jiménez | ... | telecine colorist |
Additional Crew
| Andrea Dopico | ... | production coordinator |
| Esteban Ferreño Suárez | ... | tools development (as Esteban Ferreño) |
