A starting place for the answer to this question is a Wikipedia article, Veritable Records of the Joseon Dynasty.
Several aspects of the role and rules relating to historians in the series correspond to information in this article.
So far I have had no luck on the internet finding mention of female historiographers working during the Joseon dynasty. Is this aspact of the screenplay creative license?