Terry becomes human early in the episode. When Korvo sees Terry on a casino security tape, he's Shlorpian; when the family is reunited, Terry is human again.
Korvo says a character is "yea tall," but the subtitles say "ye" instead.
At one point, Yumyulack references "canon and lore," but the subtitles put "cannon" instead.