Despite an implausible ending devoid of consequence, “Don’t Worry Baby” benefits from tidy editing, cinematography and, most of all, the presence of the seasoned Mr. McDonald and Ms. Balsam. Their nuanced authority — and the vibrant Manhattan backdrop — make the trip worthwhile.