Trying to copy a French policier with an English speaking, and acting, cast just doesn't work. It is not the accent that is off-putting, or even the quintessentially English expressions. The problem is these are very English characters who think and act like les Anglais not Les Francais.
Review of Murder in Provence
